Tradução: Marcus Groza*
Karloz Atl (1988) é poeta náhuatl mestiço, artista multidisciplinar, vive na Cidade do México. Autor, entre outros, dos livros de poemas “Espina” e “Un Boricua llegó de repente”. Já se apresentou no Brasil (FLUP), na França (Musée du quai Branly), etc. É também diretor do “Centro Transdisciplinário Poesía y Trayecto A.C.”, membro da “Asociación de Escritores de México” e fundador do “Circuito Nacional de Poetry Slam MX”.
Poemas do livro “Tenochtitlan 4:20”.
I
Sabor doce de víbora mística
ama-me com as palavras bífidas que não disseste ainda
[ porque o devir está cheio delas
futuriza-nos
afruta-nos
serpente rosada
apessega-nos com chamego de menina fogueta
bendita cria do prazer
língua de duas línguas
dentição de bendizeres
bençãos que distribuis no meu pescoço
um colar de mordidas violetas
violentas lentas
II
Entras
em meu espírito em meu tonal
me nahualizas
me iluminas o rosto com tua auréola
com teus vestígios de amor
enamoras o ambiente
moras com tua fruta my nahual
nahuala fruit
neve de frutas dádiva da terra
merecimento de braços abertos
te mereço
tu templo
agitado celeste
jardim de espinhos jovens
tua benção
bote de carinho
entre tua neblina tua nuvem
entre teu púbis tua poção
entro en ti
deliciosa cúmbia para a noite
e o dia
santo.
III
Santa mocinha da cor da minha ternura
tesouro, oráculo
atendo ao chamado
da tua plumagem
escuto tua pluma.
IV
Her and Him geminiane(s)
obsediana self
levanto voo na fumaça in the air to the love 420 ipan toyolotzin
V
É o amor que te dás
o que me inunda com tua essência
com teu leite
me amamentas
me ninas
com tua teta
com teu mamilo
de tua rosa
tua canela
tua lua
emudeces minha respiração
e me alimentas
maná
tuna
glória feita carne
rondando minha pele
mudando de plumas
mudando de século
onde agora as mulheres amam com poder
e delícia
e seu trono é le masculine
moreno
púrpura
ouro
de onde governam seu desejo sentadas
em cima de uma esteira de palha
com uma espiga dentro
debulhando-se.
VI
Clara madrugada
alquímica
os espinhos que tenho no meu pescoço
em forma de colar
com uma argola
para teus dedos.
VII
Pensares eróticos sentires
de cór pressinto o sexo para teus pensa beija mentos
penso com o coração
penso com a mente
penso com o sexo
sentipenso teu temporal eterno
sinto no vento o tempo
tem o cheiro da tua xana
elegante muxaxa
só de te escrever
já sinto a boca cheia de pétalas.
———————-
Glossário:
Nahual e Tonal são uma dualidade de energia que nos compõe. Tonal é a força exterior, o rosto. Nahual é a força interior, o verdadeiro ser que move a vontade.
Ipan toyolotzin: “em teu venerável/ sagrado coraçãozinho”
Estera de palma é uma mochila, tecida de palma, que servia como cama ou para envolver os mortos e enterrá-los
Marcus Groza (1984) é escritor, dramaturgo e pesquisador. Autor, entre outros, do livro de poemas “Uma pedra em cima disso” (Ed. Numa – 2024), da plaquete “Aqui é bonito falar baixinho” (Ed. Primata – 2025). Participou com oralização de poemas no “Manos e Minas” da TV Cultura (São Paulo), no Festival de Poesía Caracol (Tijuana – México), na “Feria Internacional del Libro de Chiapas” (Tuxtla – México), no “Tercer Jueves” (Buenos Aires) etc.
