Maya Deren (Ucrânia, 1917 – 1961) – Série um Século de Surrealismo / Poetas
Série um Século de Surrealismo – Poetas, 07Organização, texto de Floriano MartinsTradução de Márcio Simões Maya Deren não publicou livros ...
Jorge Camacho (Cuba, 1934-2011) – Série um Século de Surrealismo / Poetas
Série um Século de Surrealismo – Poetas, 06Organização e texto de Floriano MartinsTradução de Eclair Antonio Almeida Filho O encontro ...
John Welson (País de Gales, 1953) – Série um Século de Surrealismo / Poetas
Série um Século de Surrealismo - Poetas, 05Organização, texto de Floriano MartinsTradução de Allan Vidigal O galês John Welson (1953) ...
André Breton (França, 1896-1966) – Série um Século de Surrealismo / Poetas
Série um Século de Surrealismo – Poetas, 01Organização, texto e tradução de Floriano Martins Ao dizer que a criação deve ...
Matsi Chatzilazarou (Grécia, 1914-1987) – Série um Século de Surrealismo / Poetas
Série um Século de Surrealismo – Poetas, 02Organização, texto e tradução de Floriano Martins A intensidade erótica da poesia de ...
Enrique Molina (Argentina, 1910-1997) – Série um Século de Surrealismo / Poetas
Série um Século de Surrealismo – Poetas, 03Organização, texto e tradução de Floriano Martins O argentino Enrique Molina é uma ...
Alice Rahon (França, 1904-1987) – Série um Século de Surrealismo / Poetas
Série Um Século de Surrealismo – Poetas, 04Organização, texto e tradução de Floriano Martins A biografia de Alice Rahon está ...
Epístola de um Olhar para um Homem Nobre – Poema de Antígona Katsadima (Grecia, 1980)
Tradução de Floriano Martins Antígona Katsadima é formada em Meios de Comunicação de Massa e Comunicação e fala inglês, francês, ...
5 Poemas de David Gascoyne (Inglaterra, 1916-2001)
Tradução de Allan Vidigal* O poeta inglês David Gascoyne cresceu na Inglaterra e na Escócia e morou em Paris no ...
5 Poemas de Nikos Engonopoulos (Grécia, 1910 – 1985)
Tradução de Allan Vidigal* O pintor e poeta surrealista grego Nikos Engonopoulos é um dos pintores gregos modernos mais conhecidos ...
4 Poemas de Lucebert (Holanda, 1924-1994)
Tradução de Allan Vidigal* Lucebert foi um pintor experimental, autor de desenhos, poeta e uma das principais figuras do movimento ...
5 Poemas de Frank O’hara (Estados Unidos, 1926-1966)
Tradução de Allan Vidigal* Frank O' hara, poeta, crítico e dramaturgo estadunidense, que formou o grupo fundador da chamada Escola ...
5 Poemas de Sotirios Pastakas
Foto por Dino Ignani Tradução de Floriano Martins Sotirios Pastakas (Larissa, Grécia, 1954), poeta. Estudou Medicina em Roma e Psiquiatria ...
Uma Viagem pela Geografia da Própria Humanidade
por Francis Kurkievicz* EXŎDUS é o novíssimo livro de poemas de Elí Urbina, jovem poeta peruano que tem se destacado ...
7 Poemas de Shuzo Takiguchi (Japão, 1903-1979)
Tradução de Floriano Martins Poeta, crítico de arte e escultor. Colocou grande esforço para a introdução e proliferação do surrealismo no ...
5 Poemas de Gunnar Ekelöf (Suécia, 1907-1968)
Tradução de Allan Vidigal Gunnar Ekelöf (1907-1968). Poeta e tradutor sueco. Após uma fase inspirada pelo surrealismo francês, enveredou por uma via modernista, sofrendo ...
4 Poemas de Ted Joans (Estados Unidos, 1928-2003)
Foto por Allen Ginsberg Tradução de Allan Vidigal Poeta, surrealista, trompetista e pintor, que a partir da década de 1960 ...
7 Poemas de Jules Morot (Loite, 1973)
Tradução de Nicolau Saião* Jules Auguste de Minvelle Morot nasceu em 1973 em Alc-le-Courtnay. Poemas dispersos em jornais e revistas, ...
5 Poemas de Max Harris (Austrália, 1921-1995)
Tradução de Allan Vidigal* A paixão de Harris pela poesia e pelo modernismo foram as forças motrizes por trás da criação em ...
5 Poemas de Will Alexander (Estados Unidos, 1948)
Poemas traduzidos por Graco Braz Peixoto* Will Alexander (Estados Unidos, 1948). Poeta, romancista, ensaísta, dramaturgo e artista visual. Obteve o ...
Não Habito um País, Habito um Corpo – 3 Poemas de Mariela Cordero (Venezuela, 1985).
Tradução por Francis Kurkievicz* Mariela Cordero (1985) é advogada, poeta, escritora, tradutora e artista visual. Sua poesia foi publicada em ...
5 Poema de Tom Waits (Estados Unidos, 1949)
Poemas traduzidos por Graco Braz Peixoto*. Tom Waits (Estados Unidos, 1949). Músico, instrumentista, compositor, poeta, cantor e ator. Sua voz ...
3 Poemas de Emmy Bridgwater (Reino Unido, 1906-1999)
Apresentação de Floriano MartinsTradução de Allan Vidigal* Duas grandes poetas inglesas ligadas ao Surrealismo foram Emmy Bridgwater e Edith Rimmington ...
5 Poemas de Leonard Cohen (Canadá, 1934-2016)
Poemas traduzidos por Graco Braz Peixoto*. Leonard Cohen (Canadá, 1934-2016). Criador irrequieto e múltiplo, foi poeta, cantor, compositor, romancista e ...
3 Poemas de Stelios Karayanis (Grécia, 1956)
Tradução e apresentação de Floriano Martins Stelios Karayanis (Grécia, 1956). Poeta, ensaísta e editor. Nome representativo da geração dos anos ...
4 Poemas de J. V. Foix (Espanha, 1894-1987)
Poemas traduzidos por Floriano Martins. J. V. Foix foi um notável poeta catalão fascinado pela prosa poética, embora também tenha ...
3 Poemas de Paul Nougé (Bélgica, 1895-1967)
Poemas traduzidos por Floriano Martins. Ao lado de René Magritte, Paul Nougé foi um dos mais destacados surrealistas da Bélgica ...
A Árvore – Poema de Kalpna Singh-Chitnis
Poema de Kalpna Singh-Chitnis*Tradução de Francis Kurkievicz/Brasil* I It did not weepdid not plead for mercynor complained.It fell silently,the tree ...
6 Poemas de Paul Éluard (França, 1895-1952)
Poemas traduzidos por Floriano Martins. Este imenso poeta teve uma relação acidentada no interior do Surrealismo, em grande parte provocada ...
5 Poemas de Juan Eduardo Cirlot (Espanha, 1916-1973)
Poemas traduzidos por Floriano Martins.Obra consultada: Obra poética de Juan Eduardo Cirlot (Espanha: Cátedra, 1981) e Bronwyn (Espanha: Siruela, 2001) ...
7 Poemas de Maurice Blanchard (França, 1890-1960)
Tradução de Floriano Martins. O poeta Maurice Blanchard (França, 1890-1960) foi também engenheiro aeronáutico, além de piloto do esquadrão de ...
4 Poemas de Nishiwaki Junzaburo (Japão, 1894-1982)
Tradução de Floriano Martins. O poeta japonês Nishiwaki Junzaburo (1894-1982) já foi comparado a Rilke e Valéry, embora mais do ...
2 Poemas de Marie-Marcelle Ferjuste (Haiti, 1961)
Tradução de Floriano Martins Marie-Marcelle Ferjuste nasceu em Les Cayes em 1961. Estudou Direito na Faculdade de Direito e Ciências ...
3 Poemas de Aimé Césaire (Martinica, 1913-2008)
Tradução de Nicolau Saião* Aimé Fernand David Césaire (Basse-Pointe, Martinica, 26 de junho de 1913 — Fort-de-France, 17 de abril ...
3 Poemas de Lea Nagy (Hungria, 2000)
Tradução de Floriano Martins Lea Nagy é uma jovem poetisa húngara nascida em 2000 em Budapeste. Autora de dois livros, ...
7 Poemas de Gérard Calandre (França, 1954)
Tradução de Nicolau Saião (Portugal, 1946), poeta e artista plástico. * Gérard André Loison Calandre nasceu em 1954, na Bretanha, ...
4 Poemas de Célie Diaquoi-Deslandes (Haiti, 1907-1989)
Apresentação e tradução de Floriano Martins A poeta haitiana Célie Diaquoi-Deslandes (1907-1989) é considerada uma das vozes mais expressivas de sua ...
8 Poemas de Rubén Bonifaz Nuño (México 1923 – 2013)
Tradução e apresentação por Plínio Junqueira Smith* O poeta e tradutor Rubén Bonifaz Nuño é pouco, ou nada, conhecido no ...
4 Poemas de Stella Díaz Varín (Chile 1926 – 2006)
Tradução e apresentação por Nuno Gonçalves Stella Díaz Varín, também conhecida como la Colorina ou la víbora, é uma das ...
3 Poemas de Pere Gimferrer (Espanha, 1945)
Apresentação e tradução de Nicolau Saião* (Portugal, 1946), poeta e artista plástico. Pere Gimferrer é poeta, prosador, crítico literário e ...
6 Poemas de Kristin Dykstra (Estados Unidos, 1970)
Tradução e apresentação de Floriano Martins ] Kristin Dykstra (Estados Unidos, 1970) é escritora, tradutora literária e professora de literatura ...
6 Poemas de Elsie Suréna (Haiti, 1956)
Tradução de Floriano Martins Elsie Suréna (Haiti, 1956) escreve principalmente poesia e contos em francês e crioulo haitiano, dedicando-se também ...
4 Poemas de Louis Scutenaire (Bélgica, 1905-1987)
Apresentação e tradução de Nicolau Saião* (Portugal, 1946) Louis Scutenaire foi um poeta anarquista, surrealista e… funcionário público. Nasceu sob ...
8 Poemas de Sérgio Mondragón (México – 1935)
Tradução e apresentação por Nuno Gonçalves* Nota da tradução: Sergio Mondragón é um dos mais importantes poetas mexicanos. Nasceu na ...
2 Poemas de Samar Shahdad (Irã)
Samar Shahdad é uma pesquisadora iraniana que mora na Inglaterra, fazendo doutorado em Bradford. Dedica a vida aos livros e ...
3 Poemas de Nadia Anjuman (Afeganistão, 1980-2005)
Apresentação e tradução de Floriano Martins É muito estranha, porém não incomum, a realidade de um mundo que despreza a ...
6 Poemas de Radovan Ivsic (Croácia, 1921-2009)
Apresentação e tradução de Nicolau Saião* (Portugal, 1946). Nascido em Zagreb em 1921, R. Ivsic viveu em Paris a partir ...
4 Poemas de Alice Rahon (França, 1904-1987)
Apresentação e tradução, de Floriano Martins A biografia de Alice Rahon (1904-1987) está repleta de registros inovadores. Nos primeiros anos ...
2 Poemas de Natalie Diaz
Tradução por Belise Campos* Natalie Diaz nasceu em Needles, Califórnia. Ela é uma poetisa americana Latina e Mojave. Cresceu em ...
4 Poemas de Dusan Matic (Sérvia, 1898-1980)
Apresentação e tradução de Nicolau Saião* (Portugal, 1946), poeta e artista plástico. Dusan Matic nasceu em Cuprija, Sérvia em 1898 ...
GRITOS – 10 Poemas De Joyce Mansour (Inglaterra, 1928-1986)
Apresentação e tradução de Floriano Martins Durante as primeiras décadas de eclosão do Surrealismo, no centro radiante que era Paris, ...
7 Poemas de José Carlos Becerra (México, 1936-1970)
Apresentação e tradução de R. Leontino Filho José Carlos Becerra nasceu em 21 de maio de 1937 em Villahermosa, Tabasco ...
5 Poemas de Valentine Penrose (França, 1898-1978)
Apresentação e tradução de Floriano Martins Valentine Penrose (1898-1978) alcançou imenso reconhecimento graças a uma narrativa impactante dedicada à vida ...
Xavier Forneret (França, 1809-1884)
Carta e tradução de Floriano Martins [1] Fracaleza Drinks, julho de 2014. Querido Eclair Antes de tudo tenho aqui muito ...
9 Poemas de Matsi Chatzilazarou (Grécia, 1914-1987)
Apresentação e tradução: Floriano Martins A intensidade erótica da poesia de Matsi Chatzilazarou (1914-1987) tem por base a descoberta de ...
4 Poemas de Paul Celan (Romênia, 1920-1970)
Apresentação e tradução de Floriano Martins Há uma reiterada estratégia de descaracterização da influência surrealista em certos países que se ...
3 Poemas de Emmy Bridgwater (Reino Unido, 1906-1999)
Apresentação e tradução: Floriano Martins Duas grandes poetas inglesas ligadas ao Surrealismo foram Emmy Bridgwater (1906-1999) e Edith Rimmington (1902-1986) ...
5 Poemas de León-Gontran Damas (Guiana, 1912-1978)
Apresentação: Floriano Martins Tradução: Leda Rita Cintra Nos anos 1940 o poeta León-Gontran Damas fundaria, ao lado de Aimé Césaire ...
6 Poemas de Rita Dahl (Finlândia, 1971)
Rita Dahl é escritora e jornalista freelancer que nasceu em 1971 em Vantaa, na Finlândia. Publicou 20 livros: 10 livros ...
5 Poemas de Marianne Van Hirtum (Bélgica, 1925-1988)
Tradução: Leila Ferraz Apresentação: Floriano Martins A belga Marianne van Hirtum (1925-1988) foi poeta e artista plástica, tendo vivido entre ...
5 Poemas de María Ángeles Pérez López (Espanha, 1967)
Tradução de Floriano Martins María Ángeles Pérez López (Valladolid, Espanha, 1967). Poeta e professora da Universidade de Salamanca. Antologias de ...
9 Poemas de Vicente Huidobro (Chile, 1893-1948)
Apresentação e tradução de Floriano Martins. Vicente Huidobro (1893-1948) é um dos mais destacados criadores no ambiente das vanguardas no ...
10 Poemas de Mía Gallegos (Costa Rica, 1953)
Apresentação e tradução de Floriano Martins "Mía de ninguém. Mía de mim. Sem uma biografi"a. Mía Gallegos Sabiamente percebeu Jorge ...
3 Poemas de Fernando Arrabal (Espanha, 1932)
Apresentação de Floriano Martins e tradução de Leda Rita Cintra. Fernando Arrabal (Espanha, 1932) é uma das mais fecundas encarnações ...
10 Poemas de Hans Arp (Franco-Alemão / 1886-1966)
Apresentação e tradução de Floriano Martins HANS ARP (1886-1966) foi poeta, ensaísta e artista plástico, ligado tanto ao movimento Dadá ...
7 Poemas de Miguel Márquez (Venezuela, 1955)
Tradução de Floriano Martins Miguel Marquez (Venezuela, 1955). Poeta e editor. Entre suas várias atividades, podemos citar: Fundador do grupo ...
5 Poemas de Aleyda Quevedo Rojas (Equador, 1972)
Tradução de Floriano Martins Aleyda Quevedo Rojas (Equador, 1972). Poeta, jornalista, ensaísta e agitadora cultural. Autora de livros como Cambio ...
4 Poemas de Arnost Budik (República Tcheca, 1936)
Apresentação e tradução de Floriano Martins O Surrealismo chega à Tchecoslováquia em 1930, quando o poeta Vitezlav Nezval (1900-1958) funda ...
3 Poemas de José Emilio Pacheco (México, 1939-2014)
Apresentação de Lilvia Soto-Duggan e tradução de Floriano Martins Em uma nota que apareceu no nº 8 de Vuelta, em ...
5 Poemas de César Moro (Peru, 1903-1956)
Apresentação e tradução de Floriano Martins César Moro é uma das mais singulares vozes poéticas do Surrealismo. Poeta bilíngue, ele ...
5 Poemas de Olga Orozco (Argentina, 1920-1999)
Organização e tradução de Floriano Martins Suponho que a realidade que mencionas é esta – imediata, limitada e densa – ...
A Força Lírica de Forough Farrokhzad / 2 Poemas (Irã, 1935-1967)
Tradução e apresentação por Floriano Martins A tradição lírica persa, tão repleta de sensualidades, considera o poeta um guardião da ...
Aimé Césaire e o Milagre da Escrita ( Martinica, 1913 – 2008)
Apresentação e tradução de Floriano Martins No início dos anos 1940, as Antilhas alcançam relevante momento no que diz respeito ...
5 Poemas de Kansuke Yamamoto (Japan, 1914 – 1987)
Apresentação e tradução de Floriano Martins. Para melhor situar a presença do Surrealismo no Japão cabe referir a chamada era ...
3 Poemas de Renée Ferrer (Paraguai, 1944)
Tradução e apresentação por Floriano Martins Renée Ferrer (Paraguai, 1944). Poeta, narradora e historiadora, sua voz é reconhecida entre as ...
5 Poemas de Zofia Beszczyńska (Polônia, 1951)
Tradução por Floriano Martins Zofia Beszczyńska (Polônia, 1951). Poeta, autora de contos fantásticos, tradutora do francês e crítica literária. Pertence ...
5 Poemas de Jorge Gaitán Durán (Colômbia, 1924-1962)
Montagem e tradução por Floriano Martins Jorge Gaitán Durán (1924-1962), Colombia. Autor dos libros: Insistencia en la tristeza. Editorial Kelly ...
A Geada Vive Quando o Sol a Resplandece – Poema de Carina Sedevich (Argentina, 1972)
Tradução de Ellen Maria Vasconcelos Carina Sedevich nasceu em Santa Fé, em 1972, e reside em Villa María, Córdoba, Argentina ...
5 Poemas de Leopoldo María Panero (Espanha, 1948–2014)
Poemas com tradução de Pedro Spigolon Leopoldo María Panero foi um poeta espanhol, nascido em Madri em 16 de junho ...
10 Poemas de Costas Reúsis (Grécia, 1970)
Tradução e apresentação de Floriano Martins Costas Reúsis (Constantinos Papazanasíu) nasceu em Atenas (Grécia, 1970). Procedente de Tymvo, região tomada ...
Poemas de Max Blecher (Romênia, 1909-1938)
Tradução de Fernando Klabin FERNANDO KLABIN | SP Nasceu em São Paulo e se formou em Ciência Política pela Universidade ...
.Poemas de Carl Jóhan Jensen
Poemas com tradução de Luciano Dutra CARL JÓHAN JENSEN | ILHAS FEROÉS Nasceu a 2 de dezembro de 1957 e ...
Haikais Japoneses
Poemas traduzidos por Paulo Franchetti PAULO FRANCHETTI | SC . Entre outros livros, publicou os ensaios Alguns aspectos da teoria ...
.5 poemas de Fernando Noy
Poemas com tradução de Wanderson Lima FERNANDO NOY (ARGENTINA) Poeta argentino, é autor de vários livros de poemas. Incursionou pela ...
.Indo à Outra-Terra / Hãmnõy Ha Mõg
Literatura Maxakali Tradução de Isael Maxakali e Charles Bicalho // Ilustrações de Júlio Vieira Dois antepassados estavam deitados no terreiro ...
Leia também:
Deserto – Poema de Silvia Castro Méndez (Costa Rica, 1959)
Curadoria e tradução de Elys Regina Zils Poeta, filósofa e historiadora da ciência. Estudou nas universidades da Costa Rica, Pittsburgh ...
10 Poemas de Sean Salas (Costa Rica, 1997)
Curadoria de Elys Regina ZilsTradução de Gladys Mendía Sean Salas (Heredia, Costa Rica, 1997). Autor dos livros Alter Mundus (El ...
5 Poemas de Pablo Narval (Costa Rica, 1982)
Curadoria de Elys Regina ZilsTradução de Gladys Mendía PABLO NARVAL (San José, Costa Rica, 1982). É fundador do coletivo Kinoglaz, ...
3 Poemas de Luíza Lima De Matos
Luíza Lima de Matos nasceu em Itabuna, no interior da Bahia, em 2002. Quer ser maquinista, é poeta e estudante ...
9 Poemas de Malu Baumgarten
Natural de Porto Alegre, a escritora, tradutora e fotógrafa Malu Baumgarten vive Toronto, Canadá, desde 1997. Em 2023, lançou o ...