Curadoria e tradução de Gladys Mendía
Daniel Oliveros. Valência, Venezuela, 1991. Poeta, tradutor, editor e licenciado em Educação, com habilitação em Inglês, pela Universidad de Carabobo (Venezuela). Diretor editorial do selo Kavrial. Corresponsal na Espanha da revista POESÍA, integra o comitê editorial de Escritores Cordillera e atua igualmente como correspondente na Espanha para a revista Ficcionafilia. Em 2014 recebeu menção honrosa em poesia no V Prêmio Nacional Universitário de Literatura «Alfredo Armas Alfonzo», Venezuela. Warlike (LP5 Editora, 2021) é seu primeiro livro de poemas.
[A EXPERIÊNCIA É TUDO]
A experiência é tudo o que possuímos. Quando muito, restam-nos algumas migalhas daquilo que o corpo empunha em seu instante, enquanto a máquina devora os socorros da memória. Quanto mais se escreve, menor se torna a letra. Será preciso suturar; apalpar a terra; traçar a linha que metaforize nosso caminho. Como arrancar a costela sem sacrifício? Em que consistirá esse escalar até o cume a partir de uma planície? Se ao menos fosse possível nomear a palavra sem o símbolo e esquecer a mente.
[USAMOS O OUTRO]
Usamos o outro como
intermediário para falar
conosco mesmos,
a chaga aberta da nossa
solidão, transformada pelo
milagre da identificação.
Repetimos o mito daquele que repetia o
último dito, tentando enamorar
nosso arrogante amado:
Só assim encontramos a paz
em nossa morte, ver o narciso
afogado em sua beleza, retrair-nos
até a caverna e ouvir nossa voz.
[CARNE]
Carne
Carne tocada
Carne úmida
Carne envolta por um lençol
Carne que me pertence
Carne que me escapa
Carne que me ultrapassa
Carne que escorre das minhas mãos
e volta a elas e volta a ir-se
Carne da roda do eterno retorno
Carne do Samsara
Carne santa da Quarta-feira de Cinzas
Carne Carne Carne
Carne prece
Carne da minha carne
Carne que penetra
Carne que é penetrada
Venha a mim a carne real
Carne que escorre das minhas mãos
e volta a elas e volta a ir-se
