Poemas traduzidos por Graco Braz Peixoto*.
Leonard Cohen (Canadá, 1934-2016). Criador irrequieto e múltiplo, foi poeta, cantor, compositor, romancista e artista plástico (desenho). Autor de dois romances: The Favourite Game (1963) e Beautiful Losers (1966), vários livros de poesia, dentre os quais The Energy of Slaves (1972), Death of a Lady’s Man (1978), Book of Mercy (1984) e Fifteen Poems (2012)
Obra consultada: Let Us Compare Mythologies (1956), The Spice-Box of Earth (1961), The Energy of Slaves (1972) e Death of a Lady’s Man (1978)
O GÊNIO (POR VOCÊ EU SEREI UM JUDEU DO GUETO)
Por você
Eu serei um judeu do gueto
E dançarei
E calçarei meias brancas
Em meus membros deformados
E envenenarei as nascentes
Pela cidade
Por você
Eu serei um judeu apóstata
E direi ao sacerdote espanhol
Sobre o juramento de sangue
No Talmude
E onde estão escondidos
Os ossos da criança
Por você
Eu serei um judeu banqueiro
E levarei à ruína
Um velho e orgulhoso rei caçador
E darei fim à sua linhagem
Por você
Eu serei um judeu da Broadway
E chorarei pelos teatros
Por minha mãe
E barganharei quinquilharias
Embaixo do balcão
Por você
Eu serei um judeu doutor
E procurarei
Em todo o lixo latas para prepúcios
Para costurá-los de volta
Por você
Eu serei um judeu de Dachau
E deitarei no visgo
Com meus membros desfigurados
E inchados de dor
de modo que nenhuma mente possa entender
[EU OUVI DE UM HOMEM]
Eu ouvi de um homem
Que diz palavras tão lindamente
Que apenas ao pronunciar seus nomes
As mulheres a ele se entregam.
Se sou um idiota ao lado de seu corpo
Enquanto o silêncio floresce como tumor em nossos lábios
É porque ouço um homem subir a escada e suavizar sua garganta atrás da porta.
[EU IMAGINO QUANTA GENTE NESTA CIDADE]
Eu imagino quanta gente nesta cidade
Vive em quartos mobiliados
De noitinha, quando olho pros edifícios
Eu juro que vejo um rosto em cada janela
Que também me olha
E quando me viro
Penso quantos deles retornam à mesa
E escrevem isto.
O PRÓXIMO
As coisas estão melhores em Milão
As coisas estão bem melhores em Milão
Minha aventura tem se amenizado
Conheci uma garota e um poeta
Um deles estava morto
Outro estava vivo.
O poeta era do Peru
E a garota era médica.
Ela estava tomando antibióticos.
Nunca vou me esquecer dela.
Ela me levou a uma igreja escura
Consagrada a Maria
Cavalos e sandálias têm vida longa.
O poeta trouxe de volta meu espírito,
o qual havia perdido em orações.
Ele foi um grande homem saído da Guerra Civil
Ele disse que sua morte estava em minhas mãos
Porque eu era o próximo
A explicar a fraqueza do amor.
O poeta era Cesar Vallejo
Que descansa no chão de sua testa.
Esteja comigo agora, grande guerreiro
Cuja força depende unicamente
Dos favores de uma mulher.
[EU NOTEI O CONTORNO DE SEUS PEITOS]
Eu notei o contorno de seus peitos
Através de sua fantasia do Dia das Bruxas
Eu sabia que você estava apaixonada por mim
Porque nenhum outro homem poderia notar
O avanço de seu busto em sua imaginação
Foi uma ruptura de sua modéstia incomum
Tão somente para mim
Através da qual você marcou minha fome sem tamanho
O incomparável e último contorno de seus peitos
Como dois fósseis de conchas fundas
Que ficaram por toda noite e provavelmente pra sempre
Graco Braz Peixoto (1955). Compositor e intérprete, tem um currículo no mínimo curioso. Possui mais de oitenta gravações de suas músicas por cantores e autores de expressão no cenário da MPB, além de gravações nos EUA e Europa por artistas brasileiros. No entanto, somente em 2000 gravou seu primeiro e único disco, Kizumba-Mass, uma produção dele próprio para o selo Atração Fonográfica. Entre os parceiros mais conhecidos e/ou cantores gravados estão: Belchior, Fagner, Ednardo, Fausto Nilo, Zeca Baleiro, Chico César, Joanna, Oswaldinho do Acordeon, Nubia Lafayette, Altemar Dutra, Cláudia Barroso, Maria Alcina e Anastácia. Um destaque acima de qualquer suspeita é a canção “Noturno” (escrita em parceria com seu irmão, Caio Sílvio), cuja gravação original, pelo Fagner, foi tema central – inclusive lhe dando título – da telenovela Coração Alado, de Janet Clair, para a TV Globo em 1980. Outro bom destaque é a parceria com Daniel Taubkin que rendeu boa parte do disco A Picture of Your Life, do próprio Daniel Taubkin, produzido por Roy Cicala para o selo Blue Jackel, Estados Unidos, 2002.
