Pedro García Cabrera (Espanha, 1905-1981) – Série Um Século de Surrealismo / Poetas

Série Um Século de Surrealismo – Poetas, 10
Organização e tradução de Floriano Martins

Pedro García Cabrera é um dos grandes nomes da tradição lírica das Ilhas Canárias. Ainda jovem publicou Líquenes (1928), considerado pela crítica um livro decisivo, cuja temática navega por entre ilhas e mares, com a intensidade das viagens que marcaram sua vida. García Cabrera fez parte da geração espanhola do ’27, porém sua grande atuação se dá junto aos amigos poetas e artistas, nas Ilhas Canárias, que em 1932 fundaram o periódico Gaceta de Arte, destacada revista literária e filosófica que trata do cinema e das artes plásticas. Graças a esta publicação o grupo chamou a atenção internacional, e em seu torno se definiu toda uma geração surrealista. Além da poesia, Pedro García Cabrera também foi autor de obras de teatro e textos políticos. Sua atividade política o levou à prisão, por ocasião da eclosão da Guerra Civil Espanhola, encarcerado em um navio-prisão, juntamente com outros políticos republicanos acusados de socialistas. Posteriormente seria enviado para o campo de prisioneiros da Villa Cisneros, no Sahara espanhol. Em março de 1937 ele conseguiu escapar e seguiu para Dakar, onde permaneceu escondido por sete meses. Foi a época em que conheceu o grande poeta senegalês Léopold Sédar Senghor. Sua vida, no entanto, foi marcada pela tragédia. Ao tentar retornar à Espanha, sofreu um acidente de carro, que lhe queimou as pernas. Foi novamente detido em Granada e desta vez ficou preso até 1946. Mesmo após libertado, com o fim da guerra, permaneceu em prisão domiciliar, na cidade de Santa Cruz de Tenerife, onde ocupou um cargo burocrático inexpressivo. A quase totalidade de sua obra, portanto, foi escrita em cativeiro. Entre seus livros, encontramos Con el alma en un hilo (1936-1937), En el puño del recuerdo (1940), Agenda de un prisionero (1939-1940), Día de alondras (1951), La esperanza me mantiene (1959), Entre cuatro paredes (1968), Vuelta à la isla (1968), Hora punta del hombre (1970), Las islas en que vivo (1971), Elegías muertas de hambre (1975), Ojos que no ven (1977) e Hacia la libertad (1978).

---

POLUIÇÃO

Agora estamos na capela.
Nenhum juiz assinou a sentença
Para deixar de ver a face dos dias,
os cabelos do ar,
o sopé das montanhas.
As fábricas saem como querem:
imolam
o que ainda nos restava.
E a morte produz dividendos
nesta sociedade de sepultura aberta
que chamamos de consumo.
Até ao mar machuca o horizonte,
a solidão da nossa companhia.
Estão perdendo ar os pulmões,
o mar suas esperanças
e os rios suas coxas sem regaço.
E não digamos nada das penas
daqueles que trabalham à noite
para encontrar o amanhecer.
Façam um plebiscito.
E deixem as árvores votarem
com seus ninhos vazios,
as águas com seus peixes flutuando à deriva,
as tocas nuas.
E que os desertores também votem,
as ilhas, as areias,
as latas de lixo nas ruas,
o beijo dos noivos e dos cinemas.
Sim, votemos no sonho da vida
aqueles que estamos à beira da morte.

---

PILOTO DA MINHA MORTE

Quando o gelo ganha o jogo
para a fogueira em que queimo,
quando minha existência já é um mito,
me enterrem nas margens do mar,
onde as ondas continuam defendendo
a liberdade que sempre fecundou
a ilha do meu corpo,
o leme jamais rebentado
que deu direção aos meus passos
e encheu minhas veias de horizontes.
Eu terei vida enquanto meu sonho viver
e seu rumor levante minha palavra
dos pés da água sem fronteiras
até os templos da eternidade.

---

BIOGRAFIA MÚLTIPLA

Um dia escreverás a tua história.
Ilhas que têm um beijo de coral
e as raízes, pirâmides de sombra
e ninhos de vulcões, que te desenham
–gêmeas de teus elevados mirantes–
em cartas ausentes de teus olhos
que pulsam a insônia das velas.
São imagens tuas, anagramas
da solidão de boca sem amante,
maduras de esperar, mães de mitos
com anjos tatuados e tambores,
vinhetas fiéis de tua biografia.

---

COMO UMA ÁRVORE

Foi em tua pequena mão,
no mar de uma mão,
onde semeei a minha vida
como uma árvore.

Teus dedos, nossos dedos,
raízes de ternura.
E a sombra sobre nós cresceu
como uma árvore.

As minhas mãos nas tuas
teus dedos enxertados nos meus,
a árvore tornou-se um ninho.

Foi em tua pequena mão,
no mar de uma mão,
onde nós dois nascemos
como uma árvore.

---

ILHAS DO DESPERTAR

Chega de ser pontas apagadas
do cinzeiro dos mares.
Umbigos da sede,
só um prazer da humanidade pode nos valer.
Vivemos como ardemos e pensamos,
com nosso sentimento de vulcões
e a melancolia de estarmos sós.
A pirotecnia de um amor de fundo
nos acelera, embora pareça,
de tão rápido, um cronômetro parado.
Esperar não é um fim.
Borrão e conta nova para a brandura
de ruminar solidões.
Nosso escoamento de esperanças
não esconde o punho da rebeldia.
E rompemos o pijama do silêncio.
Nem somos descendentes
de uma língua cortada
nem queremos suar fel e vinagre
nem continuar sendo súditas
de uma feira de esquecimentos.
Não desejamos outras pertinências
que não sejam as asas dos voos.