Curadoria e tradução de Gladys Mendía

Laura Vásquez Calderón (1988). Graduada do curso de Ciências Políticas pela Universidade da Costa Rica. Em 2017, publicou seu primeiro romance intitulado Plano Cenital, e em 2023 seu segundo romance Los apellidos de María, ambos sob o selo da Editora da Universidade da Costa Rica. Em 2024, publicou seu terceiro romance, Los perros ladran en inglés, pela Editorial Club de Libros.

---

ESPERA

Companheira
eu sei que está por aí,
se apenas me permitir vê-la
poderíamos começar pelo começo.
Há toda uma revolução
esperando pelo seu punho,
pelo meu grito,
pelos nossos pés.
Se apenas viesse a mim
companheira,
deixaria de idealizá-la
e começaria a
desabotoar lhe a camisa.
Imagino-a construindo a pátria,
amputando fronteiras,
misturando ideologias
com pedaços de realidade.
Não se preocupe, companheira,
entendo que está ocupada
desafiando o patriarcado,
descobrindo as pernas,
dando de mamar à terra,
deve ter-se atrasado
entre os lençóis,
no café da manhã com algumas letras
ou talvez nos acordes de um violão.
Enquanto isso, espero-a
em alguma que outra boca,
imaginando seus calcanhares
os furinhos diminutos de suas pernas,
o tom desafiador
e imponente de sua voz.
Eu a espero aqui,
companheira
até que seus pés a
arrastem para os meus joelhos,
e possamos construir
e destruir
e morrer como uma só.