UN DÍA FUI AURORA LEONARDOS, de FLORIANO MARTINS
Ediciones de la Línea Imaginaria ([email protected]) é uma editora independente, nascida em Quito, Equador, em 1998. Um dos principais objetivos é colocar a literatura do continente e do mundo em permanente diálogo, com ênfase nos autores contemporâneos, de difícil acesso, sem perder de vista os destaques da tradição. Apostamos na formação de leitores, no desenvolvimento de novas sensibilidades, aí o desafio de empreender com a concepção, edição e publicação de livros em papel e também digitais.
Trabalhamos com paixão fervorosa e alto nível profissional, acompanhando cada uma das etapas da cadeia do livro, até que seja colocado em circulação como um objeto cultural ideal para o deleite dos leitores de todo o mundo.
Inspirando um segundo fôlego, e mantendo o objetivo de incentivar a leitura e promover, em grandes doses, o consumo da boa poesia, em parceria com o Centro Editorial La Castalia de Mérida, Venezuela, criamos a Coleção Alfabeto do Mundo, projeto que integra poesia e fotografia com destacados poetas e fotógrafos da América Latina. Coleção gratuita e de acesso aberto.
Qualquer contribuição é muito valiosa para continuar crescendo e promovendo o livro e a cultura.
Este projeto editorial surgiu da aliança das editoras independentes Ediciones de la Línea Imaginaria, de Quito, Equador, e La Castalia, da Venezuela. Os editores deste esforço de divulgação da poesia e da literatura são os poetas e gestores culturais ALEYDA Quevedo Rojas, José Gregorio Vásquez e Edwin Madrid.
Segundo a poetisa Aleyda Quevedo, que dirige a coleção, desde a sua criação, o projeto editorial conta com a colaboração artística da revista digital Vallejo e da empresa Dóriga do poeta peruano Mario Pera e com a Corporação Cultural Otraparte de Medellín. Outras alianças mais recentes que o projeto acaba de fortalecer são com o projeto Cubaliteraria, que publica livros digitais em Havana.
O objetivo que move Alfabeto do Mundo que possui duas coleções: Homenagens e Tradução, a paixão pelos livros e a promoção, divulgação e circulação da poesia é essencial.
Para este ano em sua segunda temporada, Alfabeto del Mundo anuncia várias novidades, como por exemplo o aparecimento de uma antologia da poesia do autor dominicano Alexis Gómez Rosa em sua coleção Homenagens; o aparecimento trimestral de quatro livros de poesia; e vários livros de contos e romances em sua coleção narrativa intitulada: Magias Parciais.
Entre os livros a serem lançados agora em maio um deles é “Un día fui Aurora Leonardos”, do brasileiro Floriano Martins. A poeta e crítica Ana Lafferranderie escreveu a seu respeito:
Este livro do célebre poeta, editor e tradutor brasileiro Floriano Martins parte de uma decisão valiosa: construir uma voz feminina/um erotismo ligado ao feminino a partir do ofício de um poeta masculino. Esta decisão fala por si de um poeta versátil, ousado, ambicioso, que não se acomoda nos caminhos já percorridos em sua obra, que sempre busca mais. O que ele narra não é óbvio nem tão transparente. É um livro que requer atenção por parte do leitor, caso deseje entrar nele. Tem um lado simbólico (especialmente na primeira parte, onde os poemas funcionam como caixinhas perfeitas, concentradas, suficientes e ao mesmo tempo interligadas), mas é ao mesmo tempo acessível, carente de sigilo. É um livro consistente, delicadamente construído, como uma marca d’água que oferece as chaves necessárias e precisas para entrar nele e explorá-lo (e habitá-lo). As diferentes partes de “Un día fui Aurora Leonardos” continuam tranquilas, sem interrupções ou aspectos que possam confundir o leitor. O livro forma, assim, um todo coerente, embora com variações de tom e voz. Essas variações correm de lugar para lugar para o leitor: impedem que ele se ajuste a uma ideia de como é aquela voz. Ao mesmo tempo, oxigenam o texto, dão-lhe ares e novidades, num universo ainda compacto. Um valor extra do livro é que não é uma tradução, mas uma versão feita pelo próprio poeta, em espanhol, dados extremamente valiosos que agregam interesse a esta peça essencial dentro do já poderoso catálogo Alfabeto do Mundo.
