Curadoria e tradução de Floriano Martins
Meu conhecimento de Carlos M. Luis (Cuba, 1932-2013) foi uma das pedras mágicas da minha abordagem do Surrealismo. A densidade da nossa amizade foi definida desde a primeira troca de correspondência. Nunca nos conhecemos pessoalmente, mas com certeza tínhamos um grau muito alto de afinidades. Coube a mim publicar seu livro mais importante, Horizons of Surrealism (2019), que Carlos me havia pedido para ler e resenhar, quando foi levado pela morte. São fundamentais seus ensaios sobre várias perspectivas do surrealismo, assim como sua memória e visão crítica dos bastidores do grupo Orígenes, em Cuba, onde esteve por algum tempo, antes de deixar Cuba. Sua poesia, com um profundo sentido de humor, por vezes mesmo corrosivo, está repleta de uma singular relação com a prosa poética e o teatro.
FLORIANO MARTINS
UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
Como resultado de uma pesquisa, a população concluiu que o fim do mundo se aproximava. Um personagem discordou. Pedindo a palavra, ele queria explicar que, segundo ele, o fim era apenas o começo de outro tempo. Desde então, ele continua a dar a mesma explicação sem cessar.
BOLAS DE CRISTAL
Qual era o significado daqueles gravetos espalhados pelo chão de uma forma estranha? Arqueólogos vieram de todos os lugares para examiná-los, mas nenhum conseguiu explicar seu significado. O enigma permaneceu sem solução, até que um dia um beija-flor com o bater de suas asas mudou a ordem em que estavam. Os arqueólogos voltaram e puderam decifrar sua mensagem, saindo satisfeitos com a descoberta que haviam feito.
ATRAVÉS DO OLHO DE UMA FECHADURA
O colecionador de Art Noveau havia perdido todas as esperanças de obter um cálice René Lalique. Depois de percorrer todas as capitais da Europa, ele desistiu. Uma noite, alguém bateu em sua porta, oferecendo-lhe uma cabeça mumificada dos índios Jivaro. Feliz com sua nova compra, o colecionador fez com que o vendedor o certificasse como o cálice que tanto procurava.
A JUSTIÇA DE SALOMÃO
Após um longo silêncio, o público finalmente decidiu aplaudir. O autor subiu ao palco completamente nu, pois o silêncio lhe causara um estado de amnésia parcial. Ao recuperar a memória, percebeu seu estado e, com uma chicotada, avançou sobre a plateia, fazendo com que ela também se despisse.
UM RELÓGIO DE AREIA
O barco de papel deslizou pacificamente pela superfície do lago. Alguém o fizera arrancando uma página de um jornal. Quando ele chegou à praia, outra pessoa o pegou, decidindo continuar sua vida com base no que estava escrito naquela página.
INSTRUÇÕES PARA CRUZAR UMA RUA
Naquela noite não parou de chover. Na manhã seguinte, os cinemas do bairro mudaram seus programas. Todos eles exibiram filmes cujas tramas tinham a ver com mudanças de personalidade. Quem compareceu se esqueceu de onde morava.
O HORÓSCOPO
Cercado por anões, o personagem entrou em um teatro onde uma tragédia grega foi encenada. Os anões subiram ao palco no lugar do coro. Atrás da cortina, os estertores da morte de um homem agonizante podiam ser ouvidos. Quando as luzes foram acesas, o personagem se viu sozinho, enquanto os gemidos do moribundo ainda eram ouvidos. Naquele momento todos aplaudiram.
NÚCLEOS
1.
Na parede: arranhão
No terreno: máscaras espalhadas
Fios pendurados no teto
Médico chega apressado parecendo doente
Encontre na cama o alívio do corpo
Máscaras voltam para seus postos
Na parede: arranhão apagado
Os fios caem do teto.
2.
Sombra desaparece
Fragmentos de coisas no chão
Louco sacudindo suas amarras
Shadow pega fragmentos do chão.
3.
No fundo da sala: piano
Em primeiro plano: animal dorme
Copo de vinho derramado
Carta pela metade
Entre letra, animal, taça e piano: nada
Conclusão: você tem que mudar o cenário.
4.
Mancha de tinta.
Trabalhador de escritório acorda após um longo sono
Encontre: cordões no chão, lápis não afiados,
Rastros de insetos, escrevendo traços na parede
Diz: mancha de tinta derramada do meu sonho.
5.
Ventríloquo perde manequim
Boneca aparece na praia
O ventríloquo não chega a tempo de resgatá-lo da maré
Ventríloquo compra espelho.
6.
Bola vermelha rola para fora
Impressões de mãos na parede
Outra bola preta rola ao contrário
Traços apagados da parede
As bolas rolam e se encontram no centro
As pegadas aparecerão na parede novamente?
7.
Luzes de cinema começam a apagar
Risadinhas
Pacotes de doces
Porta que range no banheiro: alguém está fazendo cocô
Que nada fica por fazer.
8.
Na sala de espera, crostas de pão
Lanterna desligada
Porta: alguém bate
Grita por ajuda lá fora
Ninguém abre a porta
Escrito em um pedaço de papel: o que acontece fora é igual ao que acontece dentro.
9.
Todos os objetos da casa aparecem embrulhados
Digite o proprietário: comece a desembrulhá-los
Ele adormece e sonha que está visitando um país desconhecido
Quando você acorda: objetos reembalados
Pense: sem sonhos eu teria as mãos vazias.
10.
Caixinha
Figuras internas vestidas de preto
Como fundo de silhueta de trem
Outro elemento: facas em ambos os lados
Artista enterra caixinha
Anos depois: desenterrando
Trem se foi
Figuras em preto penduradas no teto
Facas cobertas de aranhas
O artista exclama: sonhos cortados como facas.
11.
Livro aberto
Silhueta emerge
Alguém para
Olha o livro
Silhueta desaparece
Em um slide: silhueta.
12.
Ele sonha que sua mãe, no meio do campo, corta sua cabeça e coloca outra sem rosto. De repente: ele acorda. Mas ele quer voltar a dormir para continuar o sonho.
13.
Despertar.
Sarcófago abre de repente
Em vez de cadáver:
Carrossel de corda
urso Teddy
Soldados de chumbo
Boneca de madeira
Todos começaram a brincar com objetos.
14.
Barco à deriva
Interior: livro aberto com parágrafo marcado em vermelho
Barco chega ao porto
Algumas pessoas leem o parágrafo
Eles então rebocam o barco para o mar.
15.
Três cadáveres sentados em um banco
O carro passa e para
Não sabemos esse endereço, disseram.
