Curadoria de Floriano Martins
Tradução de Gladys Mendía
Elvira Hernández (Chile, 1951). Poeta, ensaísta e crítica literária. Por sua obra recebeu importantes distinções como o Prêmio Nacional de Poesia Jorge Teillier, Prêmio Ibero-americano de Poesia Pablo Neruda e Prêmio Círculo de Críticos de Arte do Chile, Categoria Poesia pelo livro Pájaros desde mi ventana – todos eles em 2018. Autora dos poemários: Carta de viaje (1989), La bandera de Chile (1991), Cuaderno de deportes (2010), Actas Urbe (2013), Los trabajos y los días (Antologia poética, 2016), entre outros.
A BANDEIRA DO CHILE
(Fragmentos)
Ninguém disse uma palavra sobre a Bandeira do Chile
no tamanho na tela
em todo seu deserto retangular
não a mencionaram
A Bandeira do Chile
ausente
A Bandeira do Chile não diz nada sobre si mesma
lê-se num espelho de bolso redondo
reflete-se atrasada no tempo como um eco
há muitos vidros quebrados
fragmentados como as linhas de uma mão aberta
lê-se
em busca de pedras para suas vontades
Uma ignorância paternal doura a Bandeira do Chile
não importa nem a mãe que a pariu
rendem-lhe honras que centuplicam os infalíveis
mecanismos
incipiente está a Bandeira do Chile ali
cem duzentos novecentos
não possui em outros o território de seus próprios ermos
não possui em outros o fóssil de sua panela comum
não têm, não têm, até dizer som de cores andrajosas
não têm não têm não são
A Bandeira do Chile se divide em bandeirinhas para as crianças
e saúdam.
A Bandeira do Chile é um pavilhão, disse um soldado
e o identifico e o descubro e me descubro
do Regimento de San Felipe
disse que sonhava com o pavilhão melhor que sua barraca
disse disse disse três dormitórios
ducha de água quente fogão com forno
aplaudiram como loucos os sem-teto
A Bandeira do Chile
Levanta uma cortina de fumaça a Bandeira do Chile
asfixia e dá ar o mais que pode
é incrível a bandeira
nunca verá o subsolo aceso de seus campos santos
os tesouros perdidos nas dobras do ar
os enterros marinhos que são joia
veremos a cordilheira maravilhosa afundando-se na penumbra
fictícia ri
a Bandeira do Chile
Em outros tempos
representa a Bandeira do Chile
15% ali onde brilha a estrela para o 10%
representa
de brancos 20%, de muito pálidos
representa a Bandeira do Chile em vermelhos
A Bandeira do Chile
nunca o 100%, nunca
o 100% da branvermeazul compacto
hoje
Come moscas quando tem fome a Bandeira do Chile
de boca fechada não entram balas
cala-se
lá em cima em seu mastro.
A Bandeira do Chile é exibicionista por natureza
A Bandeira do Chile é jogada pela janela
a põem para lágrimas na televisão
cravada na parte mais alta de um Empire Chilean
no mastro central do Estádio Nacional
passa um coral… passa um degrau
dois, três, quatro
A Bandeira do Chile entra em campo
num campo de futebol se ergue a Bandeira do Chile
rodeia-a uma corda policial como um estádio olímpico
(tudo é estritamente esportivo)
A Bandeira do Chile voa pelo ar
lançada ao seu destino
