Curadoria de Floriano Martins
Tradução de Gladys Mendía
Frank Báez (República Dominicana, 1978). Poeta, narrador, cronista. Autor de cinco livros de poesia. Seu livro Postales del 2008 foi premiado com o Prêmio Nacional de Poesia Salomé Ureña e Este es el futuro que estabas esperando, de 2017, foi selecionado entre os livros notáveis do New York Times e da Arcadia. Págales tú a los psicoanalistas recebeu o prêmio de conto da Feira Internacional do Livro de Santo Domingo. No campo da crônica, ele publicou cinco livros, entre os quais se destaca Lo que trajo el mar. Ele é membro fundador da banda de spoken word El Hombrecito, que lançou três discos. Seus livros de poesia foram traduzidos para o inglês, árabe, holandês e alemão. Em 2018, ele fez parte da lista dos Bogotá 39-2017, que reúne os escritores latino-americanos mais promissores com menos de 39 anos.
MEU AMIGO CAMINHA EM DIREÇÃO AO SILÊNCIO
Meu amigo decidiu
que não escreveria mais
Ele estava sentado no metrô
indo para casa
tarde da noite
quando ele disse a si mesmo
que não mais
que não é mais necessário
que alguém simplesmente pode
parar de escrever e desistir
como uma daquelas árvores
que na primavera se recusam a
produzir suas folhas
E foi isso que meu amigo fez
Ele decidiu que não escreveria mais
e que, quando sentisse o impulso
ele o ignoraria
ou melhor ainda
ele usaria essa energia
para fazer outra coisa
como caminhar
E foi isso que ele fez
ele começou a caminhar
por Manhattan
e quando perguntaram a ele
para onde estava indo
ele respondia que estava caminhando
em direção ao silêncio e bem, o silêncio
não existe
o silêncio é uma metáfora
em um experimento John Cage mostrou
que o silêncio não existe
ele se trancou em uma câmara à prova de som
e percebeu que a todo momento
continuamos ouvindo
a batida de nosso coração
ou a circulação do sangue
ou seja, nosso corpo é linguagem
ou melhor ainda, a linguagem é vida
mas isso não interessa a meu amigo
e ele continua caminhando
em busca do silêncio
e logo afundará seus sapatos na neve
e avançará como se fosse o primeiro
explorador a alcançar as regiões do silêncio
e os flocos de neve cairão cada vez mais rápido
como se quisessem enterrá-lo
e seus passos na neve ressoarão
assim como seus versos que só cessarão
quando ele alcançar o silêncio
e a neve apagará um por um seus rastros e seu corpo
e a cidade branca como uma folha de papel.
MILKY WAY
A primeira vez foi quando meu pai
voltou de Nova York
com a mala cheia de Milky Ways
e eu provei um e me senti
como naquela cena de “Charlie e a Fábrica de Chocolate”
em que o protagonista se esconde
para ver se seu chocolate é premiado
embora eu me escondesse mais para que minha mãe
não me tirasse os chocolates
e eu levei para Pascual e Seba
que ficaram tão viciados
a ponto de babarem toda vez que me viam chegando
com os bolsos cheios de Milky Ways
e depois de provar os Milky Ways
os Rocky Kid cheios de amêndoas não tinham gosto
os Crachi, os Mais Mais, os chocolates Embajador
todos tinham perdido sua magia
e eu me lembro que na aula de religião
o padre falava sobre o êxodo dos judeus pelo deserto
e do maná que Deus lançava do céu
para que eles se alimentassem e não morressem de fome
antes de chegar à Terra Prometida
eu imaginava que o maná eram pedacinhos de Milky Way
que caíam na areia e nas pedras
e a analogia ganhou força
quando soube que Milky Way significa Via Láctea
então pense nos publicitários procurando um nome
para esse produto e imaginando que nada é mais sublime do que comer uma estrela
e bem, já se passaram duas décadas
eu não tinha provado um Milky Way há anos
a verdade é que hoje em dia prefiro os Snickers
Pascual e Seba se mudaram para o norte
não tenho certeza em que cidade Pascual vive
mas sei que Seba mora em Nova York
especificamente no Bronx
na semana passada nos encontramos e passeamos por Manhattan
em um momento Seba entrou em uma loja Seven Eleven
para usar o banheiro e eu comprei um Milky Way
e perguntei a Seba
se ele queria relembrar os velhos tempos
mas Seba me disse que não comia mais doces
que estava propenso a diabetes
então eu comi o Milky Way sozinho
caminhando com Seba pelas ruas de Manhattan
olhando de vez em quando para cima
onde havia tanta neblina e tantas luzes
que não se podiam ver as estrelas
muito menos a Via Láctea
NA BÍBLIA, NINGUÉM APARECE FUMANDO
Mas e se Deus ou aqueles que escreveram a Bíblia
se esqueceram de adicionar os cigarros
e na verdade todas aquelas figuras bíblicas
passavam o dia todo fumando
como nos anos cinquenta, quando se podia fumar
nos aviões e até na televisão
e eu imagino todos aqueles gloriosos judeus
acendendo seus cigarros
e exalando fumaça pelo nariz
enquanto esperam
por suas visões ou por Deus falar com eles,
e eu imagino Davi tocando a harpa
em um templo cheio de fumaça,
Abraão fumando cigarro após cigarro
antes de decidir matar Isaac,
Maria fumando antes de contar a José
a notícia de que está grávida,
e até imagino Jesus tirando um cigarro
de trás da orelha e fumando
para relaxar antes de falar com as multidões
reunidas ao seu redor.
Eu não sou fumante.
Mas às vezes tenho vontade e fumo
como neste momento em que olho a chuva
caindo pela janela
e me sinto como Noé quando esperava
que a enchente passasse e ficava
de cima para baixo por toda a arca
procurando onde tinha colocado
aquele maldito maço de cigarros.
