Curadoria e tradução de Floriano Martins
Matilde Casazola Mendoza (Sucre, 1943). Poeta, compositora, cantora e música. Há vários anos ensina violão na Escola Nacional de Folclore Mauro Núñez Cáceres (La Paz). Nos anos 1982-83 realizou uma viagem à Europa com vários recitais em França, Suíça e Espanha. Livros de poesia: Los ojos abiertos (1967), Los cuerpos (1976), El espejo del Ángel (1981), Los racimos (1985), Amores de alas fugaces (1986), Y siguen los caminos (1990), Estampas, Meditaciones, Cánticos (1990), Tierra de estatuas desteñidas (1992), Poesía y Naturaleza (1993), A veces, un poco de sol (1994), La noche abrupta (1996), La ciudad cerrada (1996), Este amor que enmudeció la garganta de las aves (1999), La carne de los sueños (2004), Las catedrales subterráneas (2008), y Las moradas transitorias (2009).
AMO MEUS OSSOS
Amo meus ossos
seu hábito de andar em linha reta
levantar um semicírculo
para cobrir o céu
acorrentar-se em pequenas filigranas
promover o movimento;
Amo meus ossos com suas curvas
suas projeções
e suas cavernas profundas.
Se fosse um inseto,
Eu também teria adorado minhas antenas
como amo meus olhos agora com suas órbitas
e minhas mãos inquietas
e toda essa estrutura
em que moro
em que estou completa.
E agradeço ao discutido Deus
de criação perfeita ou imperfeita
da existência absoluta
ou inexistência,
eu te agradeço
em uso
do meu corpo e da sua essência.
Pelo menos eu entendo sua intenção:
sei que era boa.
QUEM LEVANTOU ESSE CHAPÉU?
Quem levantou esse chapéu que coloquei à minha direita?
Quem comeu o último pedaço de pão que deixei na mesa?
São eles,
aqueles que têm fome de coisas terrenas,
que apodrecem sob as dálias secas.
Os mortos não estão mortos:
suas preocupações buscam novos úteros
novos arbustos de cabelo.
Eleitos insatisfeitos,
espionam os tesouros dos vivos:
meus pés em movimento,
programas de filmes
– maneira tosca, mas finalmente possível
de ser conscientemente –.
Seus olhos perfurados
mergulham pelas paredes úmidas.
Oh hábito submisso de seguir o que amaram,
o que lhes era próprio!
Os mortos não descansam
eles morrem sonâmbulos:
cabeças rotativas
debaixo do chão
tratando de pilhar seu nome em algum lábio
sua ideia
seu almanaque
seu ar, em suma, tão bem domesticado.
AINDA NÃO PERCORREMOS OS BOSQUES DE ÁRVORES GIGANTES
Ainda não percorremos os bosques de árvores gigantes
nem conhecemos a região dos vulcões.
Nem admiramos, ainda
as vastas salinas brancas
onde o homem é duro ao mesmo tempo que o solo e o ar.
Sim, em vez disso, entramos
corpo adentro, em direção às antigas catedrais
dos pulmões em suas radiografias,
onde são formadas as palavras graves.
Ao longo desta estranha
viagem não planejada,
sabemos algumas coisas.
Por exemplo, que Deus não é um ser estranho, mas um pai
e que tudo o que é vivo é luminoso
extraordinário, grande
pois cada ser tem uma missão a cumprir
para nós desconhecida, inextricável.
Encontrei amigos nos trens
que me ajudaram a descarregar a bagagem
também pessoas com rostos benevolentes
que me facilitaram alojamento.
Estou neste país há muito tempo
onde o silêncio é abençoado
e nossa sede por ele longa e abundante
e nossos passos caminham ao sol
lentos e mecânicos.
Aprendi a língua
que falam os seres desses lugares
acompanhados com movimentos
compassados, ritualísticos
Há muito tempo que prometo voltar,
mas ainda tenho que ouvir à tarde
os surpreendentes bronzes dos sinos
dessas majestosas catedrais!
