Curadoria e tradução de Floriano Martins
Francesca Randazzo Eisemann nasceu em Tegucigalpa em 1973. É doutora em Sociologia pela Universidade de Santiago de Compostela, mestre em Ciências Sociais pela FLACSO, Guatemala, e graduada em Letras pela Universidade Nacional Autônoma de Honduras. Publicou os livros de poesia Roce de Tierra (1997), A mar aberto (2000), Compás de Luz (2003), Barcos en el Aire (2008), Mirares/Ollares (2010), Exílio interior (2015) e De esos animales salvajes llamados orquídeas (2021). Também publicou o livro Honduras, patria de la espera e vários artigos em revistas científicas. Atualmente é professora de Sociologia e Estudos da Mulher na Universidade Nacional Autônoma de Honduras.
VIDA
vida
atrevo-me a pronunciar suas cores
ver a luz
entre tuas correntes
como um laço de palavras
vida
denunciada
no cuidado
com que nasce das pedras
eu te escuto
na sombra do silêncio
quando a porta é desfeita
fechada por dentro
alma que cresce
movimento
e isca
pensamento
dedos de meu pés
língua
nervo
nuvem de todas as formas
olho que as cria
eu quero fazer o mapa da tua pele
lançá-la inteira ao vento
e aprender a voar
sem o tom do vazio
vida
objetiva e zoom
mundo que se abre
após me haver apertado
tantos braços
[TUA SOMBRA]
tua sombra
decompõe com um sorriso
a dor
de todos os olhares
ela que cruza fronteiras
e cobre de ondas e areia
muitos outros
– eu vou seguir
descobrindo espaços –
alguns relatos
de estrelas em nossas pupilas,
da verdade e de outros planetas
que giram em suas órbitas,
são o sol
que posso evocar
correndo pelas minhas mãos
– como o calor das histórias
que trouxeste
para curar feridas e apagar cicatrizes –
teu olhar na sombra
abre
outro
buraco
por onde só entra a luz
Excelentes versos. Gostei imensamente.