Curadoria e Tradução de Floriano Martins
Gloria Mendoza Borda (1948, Puno, Peru). Figura Meritória da Cultura Peruana, 2017. Ela está incluída no primeiro Mapa de Escritoras do Peru, 2021. Alunos da Universidade Federico Villarreal prestaram homenagem internacional a ela, 2022. Declarada com o Título de Bicentenário de Arequipa. Traduzida para inglês, francês, italiano, bengali, alemão, grego, aimará e polonês. O 8º Festival Internacional de Poesia no Lugar dos Escudos do México foi dedicado a Gloria Mendoza Borda, liderado pelo escritor e humanista Álvaro Mata Guillé, com a participação de 30 países ao redor do mundo, 2023. O 4º Encontro Latino-Americano de Escritoras prestou homenagem a ela em 2023, liderado pelas escritoras Doris Moromisato (Peru) e Jaidith Soto (Colômbia). Ela aparece no Mapa Literário de Puno como uma das 20 escritoras notáveis. A nova geração de escritores punenses prestou homenagem a ela no Festival de Cultura e Café La Biblioteca del Cóndor, realizado no Kuntur Club em julho de 2024. A nona Feira Internacional do Livro de Juliaca 2024 é dedicada a Gloria Mendoza Borda, pelo Grupo Editorial Los Hijos de la Lluvia.
DOCE ESPERA
Para Mónica Xesspe
Alucinada
entre asas e requebros
nomes esquecidos
tornam-se
doce espera
de outros nomes
duradouros
além do último
o primeiro anúncio
a harmonia chega
de uma nuvem de mudez.
MISTÉRIO
Para Karelia Gómez
Amarelo
luz reflexiva
movimento
seres estranhos
imagens oníricas
voo de ícones
fuga centrípeta
amarelos naquela colina
ele disse adeus
como os albatrozes
que vêm
e vão
dançando
fechando o livro
bloqueando o passado
povoado por riachos
às vezes
somos um cogumelo no silêncio.
MAGIA E LUZ
Para Erika Sotomayor
Como água da fonte
me cativas
gentilmente
entre madrigais
rastro alado
na ilusão
tento arrebatar a cor de uma flor
cantar para a vida
tua herança
viver selvas inexploradas
alguém nos chama
continuaremos buscando
calçadas / reflexo
lírios
pisco meus olhos
canto no meio
de gladíolos
ninguém escuta
escultura de pedra.
NINFA DE MIRAGENS
Ninfa mágica/alada/andina
tens o direito de explorar
meus sonhos
pesadelos
nos encontraremos
na virada
da revolta
camponeses
chamas ardentes
cantatas
sem revolta
eternas
solidárias
bravas
sob as montanhas corajosas
no topo das montanhas corajosas
escrevo Rita Puma alada
Rita Puma guerreira e sagrada.
APEGO INCONDICIONAL
A Rogelia Pinto Cuadros
Suave luminosidade alada
eu me reclino
na escuridão
mulher de sombra
anjo da guarda
lei da contradição
preto e branco
lâmpada acesa
janela para o mundo
liberdade de expressão
teus seres têm voz
não se calam
erguem os braços
em nome
dos inomináveis
que emudecem
a condenação prevalece
sobre a morte
ela se ergue como se nada tivesse acontecido
o grito veio das sombras
nunca mais os girassóis se abrirão nunca mais
