Mundo Mágico – Poetas hispanoamericanos en el siglo XX

No segundo semestre de 2023, a Agulha Revista de Cultura realizou uma série que reuniu 100 ensaios dedicados a alguns dos nomes seminais da tradição lírica hispano-americana do século XX. São 10 números que circulam de 10 em 10 dias e oferecem uma visão rara desta tradição, confirmando o seu valor estético e a sua heterogeneidade. Muitos desses ensaios foram escritos especificamente para a série, assim como outros foram revisados e atualizados, mantendo o texto original publicado em outros periódicos. Ao criar a Rede de Aproximaciones Líricas, buscamos concentrar forças na divulgação de nossos projetos, junto com Agulha Revista de Cultura, revista Acrobata, Sol Negro Edições , e logo passamos a contar também com o apoio da LP5 Editora , no Chile. À ideia original juntamos a criação de uma coleção de livros virtuais, que reunirá em um mesmo volume, sempre de visita gratuita, temas fundamentais relacionados com este mesmo ambiente poético. O primeiro deles é este Mundo Mágico – Poetas hispanoamericanos en el siglo XX. O título “Mundo Mágico” homenageia o projeto homônimo criado por Floriano Martins e Lucila Nogueira (1950-2016), que envolveu a publicação de 19 antologias bilíngues dedicadas aos países hispano-americanos. Dada a morte prematura de Lucila, o único volume publicado foi dedicado à Colômbia. A Rede de Aproximações Líricas é formada pelos poetas Demetrios Galvão, Elys Regina Zils, Floriano Martins, Gladys Mendía e Márcio Simões.

Mundo Mágico – Poetas hispanoamericanos en el siglo XX é apresentado em três volumes que, juntos, contêm estudos sobre a obra dos seguintes nomes:

O estudo introdutório é de Floriano Martins, que termina com este parágrafo:

Uma tradição poética não reside no servilismo ou no oportunismo. É traçada a duras penas. Mesmo diante de um quadro de aparente globalização, o valor intrínseco de cada circunstância, o modo peculiar de cada ser e estar no mundo, não pode ser aceito como dispensável. Se em um segundo posso me comunicar com o outro lado da terra, que isso nos traga a felicidade de poder conversar, e não um vício primário de exclusão. Mais ainda, um fator bastante prejudicial deve ser finalmente eliminado para que possamos compreender a poesia realizada na América Hispânica: a sua compreensão como uma área única, desprovida de singularidades. Apesar da ambiguidade de tal perspectiva, esta manteve-se aberta ao diálogo, o que comprova o seu desdobramento estético, para além dos encontros realizados sistematicamente em vários países, e do fortalecimento da troca de ação entre diversas revistas literárias. O que poderia ser considerado previsível, uma atitude institucional, promotora do diálogo, não se realiza. Acontece de outra maneira. Os editores de revistas cuidam de fundar e assinar o diálogo possível, e é a eles que devemos a maior parte da difusão internacional que esta poesia alcançou ao longo do século XX. Assim, recordemos as palavras do venezuelano Guillermo Sucre, ao se referir à universalidade, hoje um fato inquestionável, da poesia hispano-americana como sinal de autenticidade de toda poesia: não um modo de ser, mas um modo de ser.

TOMO 1 | https://lp5.cl/wp-content/uploads/2023/11/MUNDO-MAGICO.-Tomo-1.pdf

TOMO 2 | https://lp5.cl/wp-content/uploads/2023/11/MUNDO-MAGICO.Tomo-2.pdf

TOMO 3 | https://lp5.cl/wp-content/uploads/2023/11/MUNDO-MAGICO.Tomo-3.pdf

Mundo Mágico – Poetas hispanoamericanos en el siglo XX

En el segundo semestre de 2023, Agulha Revista de Cultura realizó una serie que reunió 100 ensayos dedicados a algunos de los nombres seminales de la tradición lírica hispanoamericana del siglo XX. Se trata de 10 números que circularon cada 10 días y que ofrecen una rara visión de esta tradición, confirmando su valor estético y su heterogeneidad. Muchos de estos ensayos fueron escritos específicamente para la serie, así como otros fueron revisados y actualizados, manteniéndose el texto original publicado en otras publicaciones periódicas. Al crear la Red de Aproximaciones Líricas, buscamos concentrar fuerzas en la difusión de nuestros proyectos, junto con Agulha Revista de Cultura, la revista Acrobata, Sol Negro Edições, y pronto comenzamos a contar también con el apoyo de LP5 Editora, en Chile. A la idea original sumamos la creación de una colección de libros virtuales, que reunirán en un mismo volumen, siempre de visita gratuita, temas fundamentales relacionados con este mismo entorno poético. El primero de ellos es este Mundo Mágico – Poetas hispanoamericanos en el siglo XX. El título “Mundo Mágico” rinde homenaje al proyecto homónimo creado por Floriano Martins y Lucila Nogueira (1950-2016), que implicó la publicación de 19 antologías bilingües dedicadas a los países hispanoamericanos. Ante la muerte prematura de Lucila, el único volumen publicado estuvo dedicado a Colombia. La Red Aproximaciones Líricas está compuesta por los poetas Demetrios Galvão, Elys Regina Zils, Floriano Martins, Gladys Mendía y Márcio Simões.

Mundo Mágico – Poetas hispanoamericanos en el siglo XX está presentado en tres tomos que, juntos, contienen estudios sobre la obra de los siguientes nombres:

El estudio introductorio está a carga de Floriano Martins, que finaliza con este párrafo:

Una tradición poética no radica en el servilismo u oportunismo. Es trazada a duras penas. Igual delante de un cuadro de aparente mundialización, no se puede aceptar como dispensable el valor intrínseco de cada circunstancia, el modo peculiar de cada ser y estar en el mundo. Si en un segundo me comunico al otro lado de la tierra, que eso nos lleve la felicidad de poder conversar, y no a un primario vicio excluyente. Aún más, un factor bastante perjudicial debe ser finalmente eliminado para que podamos comprender la poesía que se realiza en Hispanoamérica: su entendimiento como un área única, desprovista de singularidades. A pesar del equívoco de tal óptica, se ha mantenido abierta al diálogo, lo que comprueba su desdoblamiento estético, además de los encuentros realizados sistemáticamente en varios países, y el fortalecimiento del intercambio de acción entre varias revistas literarias. Lo que se podría tener como previsible, una actitud institucional, fomentando el diálogo, no se realiza. Se da de otra forma. Editores de revistas cuidan de fundar y firmar el diálogo posible, y a ellos se debe la parcela mayoritaria de la difusión internacional que esta poesía ha alcanzado a lo largo del siglo XX. Así recordemos las palabras del venezolano Guillermo Sucre, al referirse a la universalidad, hoy un hecho incuestionable, de la poesía hispanoamericana como siendo signo de autenticidad de toda poesía: no un modo de ser, sino un modo del ser.

TOMO 1 | https://lp5.cl/wp-content/uploads/2023/11/MUNDO-MAGICO.-Tomo-1.pdf

TOMO 2 | https://lp5.cl/wp-content/uploads/2023/11/MUNDO-MAGICO.Tomo-2.pdf

TOMO 3 | https://lp5.cl/wp-content/uploads/2023/11/MUNDO-MAGICO.Tomo-3.pdf