Curadoria e tradução de Gladys Mendía
Mariela Cordero (Valencia, Venezuela, 1985) é advogada, poeta, escritora, tradutora e artista visual. Sua poesia foi publicada em diversas antologias internacionais e recebeu inúmeras distinções. Entre elas, destacam-se o Terceiro Prêmio de Poesia Alejandra Pizarnik (Argentina, 2014) e o Segundo Prêmio de Poesia Concorso Letterario Internazionale Bilingüe Tracceperlameta Edizioni (Itália, 2015). Foi também finalista do Prêmio Internacional de Poesia Aco Karamanow (Macedônia, 2022) e venceu o Prêmio Literário Naji Naaman (Líbano, 2025). Suas coleções de poemas publicadas incluem: El cuerpo de la duda (Editorial Publicarte, Caracas, Venezuela, 2013), Transfigurar es un país que amas (Editorial Dos Islas, Miami, Estados Unidos, 2020), e La larga noche de las jaurías (Editorial Nautilus, Espanha, 2023). Participou em festivais e encontros literários internacionais como The Princeton Festival (Estados Unidos) e o Festival Mundial de Poesia de Kaohsiung (Taiwan). Atualmente, é assessora editorial da Revista de Simbologia da Coreia do Sul e Coordenadora de Poesia Internacional na revista Poesía Poémame (Espanha). Seus poemas foram traduzidos para mais de uma dúzia de idiomas, incluindo inglês, coreano, francês, chinês e árabe.
O CÉU NÃO É O LIMITE
O céu
não é o limite
do mar
é o espelho de sua vastidão
apenas o começo
de sua avidez.
A PAZ DOS FUZIS
Venho da paz dos fuzis
da calma dos túmulos
da excessiva normalidade
daqueles longos silêncios
de fingir não ver o que vejo.
Não conheço
outra paz.
SALITRE
Respira-se um vapor de salitre
de pele lambida
incessantemente
no centro de todas
as consagrações
LIVRO NOVO
Lias um livro novo
em meu corpo
indagavas outro credo
outra língua
Sentias o cheiro de uma remota maré
fechavas os olhos
até quase senti-la bater
contra teus dedos.
Entravas às cegas
no outro mar.
