Curadoria e tradução de Floriano Martins
Maria Dayana Fraile (Puerto La Cruz, Venezuela, 1985). Graduada em Letras pela Universidade Central da Venezuela, obteve o título de mestre em Línguas e Literaturas Hispânicas pela Universidade de Pittsburgh. Seu primeiro livro de contos, Granizo (2011) recebeu o Primeiro Prêmio da I Bienal de Literatura Julián Padrón. Seu conto “Evocação e louvor de Federico Alvarado Muñoz três anos após sua morte” (2012), recebeu o Primeiro Prêmio no concurso Policlínica Metropolitana para Jovens Autores. Seu livro de poemas Ahorcados de tinta (2019) e o livro de contos La máquina de viajar por la luz (2020) foram publicados pela Cuban Artists Around the World, em Miami. Sudaquia publicou seu livro Colección de primeiros recuerdos (2021) em Nova York. Medusa decapitada foi publicado no Chile pela LP5 editora (2022). Escritos de sua autoria foram incluídos em diferentes amostras da narrativa venezuelana como, por exemplo, na Antologia da história venezuelana da primeira década do século XXI, editada por Alfaguara, e no dossiê de narradores venezuelanos do século XXI editado de Miguel Gomes e Julio Ortega, publicado na INTI. Revista de literatura hispânica. Ela atualmente reside na Flórida.
A POESIA
Escrevo e escrevo e não gosto do que escrevo.
A catástrofe é a medida de um biquíni dourado que não me atrevo a usar.
Minha cabeça está quebrada e eu poderia viver no poema para sempre.
Projeto heroico este de digitar um mundo eletrocutado (que se sustenta entre a tendência de saber brincar com a luz e as visões do inferno).
Caribe luminoso com uma espada no cinto e um pirulito na boca ou uma pintura de Armando Reverón.
Festa imaginária de notas desvalorizadas, máscaras de arlequim quadriculado e órfão. Carnaval de vermes de pés leves. Costeletas injetadas com vodca. Tripulação narcisista desrespeitando um sol de leite. Lembro-me das ilhotas de Mochima e da minha boca multiplicada em corais assassinos.
Volto toda fraturada, afundada na realidade do poema, que é uma realidade muito diferente da realidade real. Volto, sem cinto de segurança.
Escrever a realidade tantas vezes me faz lembrar dos meus pais que não conseguiam sonhar e só tinham pesadelos. Pesadelos de montanha-russa, um pequeno pacote de mentiras.
Gostaria de convidar meus pais para morar no poema, casa no lago de nossas férias douradas. Gostaria de furar seus corações com uma caneta-tinteiro e patinar no gelo com os coágulos sangrentos escorrendo da minha boca, me consubstanciar com eles depois de tantas distâncias e ligações de WhatsApp.
Eu gostaria de ser um coiote de cristal.
INFERNO
És a única que não queres que eu dedique poemas a ele.
Queres um beijo, foi o que disseste. Era o que poderias dizer.
Eu estava sempre tremendo de fé púnica, e agora estou esticada, agora estou muito esticada.
Uma mudança existencial, e não estou rindo. Eu tenho meu corpo comigo.
Tenho minha nova memória, meu corpo renovado.
Sou Hella Kitty infernal, gatinha de plástico, às vezes de pelúcia. Tenho Humano e meu amor.
Meu amor é uma questão paranormal.
Eu sou o meio do amor universal.
Um beijo em meus lábios.
Estou com meu lindo vestido negro. É sexta-feira de novo e tomo um café gelado e um café da manhã de verdade e me amo. O juiz quase cortou os pulsos quando viu minha fotografia. O salvaste.
Eu sou o máximo?
Estou em casa e penso em ti. Eu digo ao meu fantasma. Aos homens designados pelo meu corpo, aqueles que sempre me viram. E agora o que faço? Danço nas minhas saliências de bailarina e deito no tapete enquanto executo toda a população de um continente e penso que sou uma verdadeira deusa.
Sou a rainha da morte negra porque penso e mato tudo. Tudo se dissolve no centro da sala e o equilíbrio do meu bigode ressurge e não perde o foco. O ponto seguido por este livro, ou esta revelação. Porque este livro é uma revelação consumada, não profética, nem bíblica ou sagrada. É uma revelação corporificada, com substância e substrato. Com mais do que apenas ideias fracas. Tenho matéria prima, material afiado, mas sério. Eu tenho matéria no meu mundo corporal. Tudo agora se conecta a algo que não posso deixar de adorar. Comigo.
Agora Agora. Eu amo agora. Salvando. Imediatamente. Eu tenho o presente. Eu tenho meu amor. Tenho tudo o que há de material no mundo. Eu tenho todos os corpos. Meu corpo.
Estou em um momento claro. Estou sublimando tudo e não estou respirando.
Eu amo com meu amor. É o que faço com meu amor.
Eles me pediram para orar, mas estou entediada. Que todos rezem por mim, que todos rezem pensando em mim. Ladainha de plástico, de uma boneca quebrada. Ladainha superficial, de Silly Kitty.
A salvação dos meus paroquianos porque lhes dou corpo e mundo e me entrego a tudo o que é sublime e a muito mais coisas que eles não compreendem e que eu não saberia explicar.
Meu Satanás está chegando. Todo o meu corpo vem. Tudo que é lindo vem.
E meu mundo para quando tenho uma nova memória e começa a girar de forma diferente. Existem mecanismos de renda, existem sombras-meninas ou meninas-sombra.
Há tudo para mim. Eu quero tudo para mim.
Você vai me dar?
Está bem. Poderíamos ir longe juntos. Eu vou te dar o beijo. Não és meu amor, mas te pareces muito com meu amor. És uma porta para minha felicidade.
Mas o que é felicidade?
É a luz no meu rosto, é o tendão da minha perna se esticando, fechando o movimento da sala enquanto caio em pé e não esparramada.
De pé. Meu aluno se abrindo para o destino.
A direção dos meus dedos, filme fatal.
Sou.
É o meu corpo que é importante. O que vejo no espelho, cheio de fraqueza, cuja superioridade nunca desmorona. E fundações fortes sempre desmoronam o edifício.
Eu sou.
Com meu corpo. Eu sou. Com o meu mundo mundo.
Eu não tenho esperança. Eu tenho um corpo e faço tudo com ele.
Ontem fui à praia e sentei na areia e pensei corpo gato.
Ontem pensei em outro corpo. E pensei em corpo melhor. E pensei: entendi.
Memória genética ou corpo natural venerado pelo horror ao sagrado.
Meu corpo não é sobrenatural.
Meu corpo é o mais natural.
Eu sou o máximo?
Eu sou o corpo perfeito da natureza. Sou milhões de corpos unidos em um só corpo. Uma bela cadeia genética. Sou a superficialidade do mal, daquilo que mata porque é lindo e bonito e vale a pena.
Isso é mau?
Alguns são simplesmente medíocres e matam porque não conseguem seguir a regra. Sua regra intrínseca. Seu determinismo social. E então morrem sub-vividos pelo meu destino: a ordem mundial daqueles que sabem dizer amor.
Eles podem esperar pelo amor?
Me emociono.
Algum dia eles conseguirão isso.
Eu fico animada com tudo que é bobo. Quero todas as bobagens do mundo para mim.
Quero todo amor e todos os beijos mais puros e também os mais sujos e tudo que ninguém nunca quis de verdade.
Porque sou eu quem quer pela primeira vez. Porque aconteceu e ninguém entendeu. Porque eram fintas e não materializações. Não materialidade.
Quero o que nunca experimentei. O que nunca foi alcançado. Meu novo corpo e sua existência.
Sua reação a? contra? mundo ou corpos corporais.
Inferno.
Um lugar quente para o meu corpo perfeito.
Pelo meu corpo que habita o mundo e o despedaça.
Hella Kitty infernal, gatinha de plástico, às vezes de pelúcia,
desenho de gatinha, gatinha infernal.
DEUSA DA MORTE NEGRA
E a deusa canta:
cavalo satânico
brinquedo pogrom do mundo
rainha suja
libélulas mortas por segmentação
Eu vou te dar o inferno
E eu não te dou nada
da dor do mundo, da miséria do mundo, nada do sub.
Eu te ofereço um grande exemplo se me venderes tua alma,
se te sentes bem-vestido por mim e me idolatras.
Ou melhor, se me idolatras.
Porque eu sou o ídolo pop pop pop pop.
Eu sou a deusa da morte negra.
Joga comigo,
diga que me amas,
diga que me adoras,
Diga que não podes morrer sem mim.
Cavalaria de fogo, orquídeas selvagens e colares de pérolas negras.
Relicários de imagens vívidas
corporais
embutidas em minhas mãos de trapos.
És um bando, não sabes o que fazer com o teu céu.
Na verdade, não sabes o que aconteceu com o teu céu.
Se estivesses lá há apenas um minuto, pensaste.
De um minuto para outro século, caíste.
Puxei as lapelas de teu paletó e te sentei no nada, foi o que aconteceu.
E agora?
Eu danço como alguém possuído. Tenho-te.
Danço música psicodélica na escuridão dos jardins públicos.
Eu danço como uma garota baleia, como uma garota cobra, como tudo que é importante.
Eu te cerco de maçãs aveludadas, árvores apocalípticas, tentações infinitas.
E eu rio.
No fundo, eu gosto de ti.
Me dás algo que eu gosto, teu rosto suplicante, afundado no abismo.
Porque não sabes, não sabes tanto quanto eu.
Eu rio.
Eu sei de tudo.
A circulação do mal é o meu cartão de crédito.
Meu amor é superficial e banal e portanto cheio de tudo,
dono de tudo.
Eu sou o dono do teu destino,
Eu sou o inferno da hipocrisia e dos chavões.
Meu nome é Hella hellish Kitty, meu nome é morte, às vezes me considero estúpida.
Eu gosto de brincar contigo.
Eu gosto que penses que sou pequena
como um vírus, como uma bactéria
como algo que não se pode contemplar com seriedade e precisão.
Cega, mal vês meu rosto, coloque teus óculos, teu provador.
Podes sentir um pouco de desolação, um pouco de arritmia convulsiva.
Venha, torturar-se, eu não vou te torturar. Vire-se no teu paraíso fictício, queime-se na tua própria fogueira porque não serei eu quem vai te queimar.
Eu só quero super. Só quero o prazer das coisas materiais, não quero ficar com cinzas nas mãos.
Estamos jogando outra coisa.
Respire, porque respiras. Tu, meu interlocutor, seguras o ar nos pulmões e sabes que vive disso.
Eu não respiro, sou a rainha da morte negra.
Estou apenas morta e nunca morrerei.
Esta tarde sou a morte do teu respirador ortopédico, sou aquela que abre delicadamente o suco de laranja e coloca na tua bandeja, sou aquela que reclina tua cama elétrica.
Eu sou tua cuidadora, aquela que poda teus galhos indignos e te diz: querida, tens que melhorar.
Sou dona do mundo, do meu mundo, mas também deste mundo em que te moves e voas como um pássaro sem cérebro.
Eu sou a boneca quebrada.
Uma ladainha de corpos infinitos com destinos atribuídos no nascimento.
Eu sou o poder do corpo,
o poder da materialidade do corpo que não é sacrificado,
que habita o todo,
que morre e não morre
que só quer mais coquetéis de champanhe e manga
e verifica tuas redes sociais.
Vives apenas da minha caridade, nunca direi isso.
Vives do teu corpo, embora o esforço possa ser uma variante.
Vives porque morres.
Eu vou te matar silenciosamente e vais gostar,
Não estou manchada de sangue, estou em chamas.
Não vou me enforcar em madeira, meu é o valor do ouro e da circulação infinita.
Não te quero pobre e suja, te amo com notas de dólar.
Eu te amo com roupas de classe média.
Quero eliminar a pobreza do mundo porque sou um ambientalista e um amante do ser humano.
Não entenderias.
Eu te sacudo como um rato e ainda não entendes.
Eu rio.
Sou uma catedral aberta, entra e te deita,
Fica confortável no meu tapete, deita no chão e por favor não chores.
Vais morrer em breve, todo mundo sabe disso.
Farei o teu testamento, ficarei com tudo, mas enquanto isso eu te darei uma vida boa.
Mais bacon?
Devo fechar as cortinas, querida?
Mais lembranças da tua infância?
Eu te daria isso com minha mão imaculada.
Mas não conseguirás jamais o controle remoto.
És um anjo.
Sorri um pouco, todo mundo está te olhando e teus lábios estão rígidos e suas muito.
Venha, vou te secar um pouco.
Sou uma enxada ágil, me abraça.
Eu prometo que não dói.
Eu rio.
Só beijarei teu coração e, negro, entrarei em mim mesma.
Vou cobrir tudo dentro de ti, vais cair no meu suspiro letárgico.
Vou levar o teu corpo, a única coisa que me interessa em ti.
Só arrancarei algum órgão, algum gemido ou alguma falsa vontade.
Não grites. Me adoras?
Diz que você me adora.
Diz que sem mim não morres.
Não pode morrer sem mim, prometo.
Eu rio.
Sou uma gata negra, com muito pelo brilhante e patas acolchoadas.
potrinho satânico
montado no espelho da eternidade.
