Curadoria e tradução de Floriano Martins
Rosario Herrera Guido (México, 1950). Poeta, ensaísta, acadêmica e pesquisadora. Doutora em Filosofia pela Universidade Nacional de Educação a Distância (UNED), doutora em Psicanálise pelo Centro de Pesquisa e Educação em Psicanálise (CIEP) e diplomada em Igualdade Substancial pela Universidade Autônoma Metropolitana de Xochimilco (UAM-X) e pela Secretaria para as Mulheres (SEMUJER). Autora, coordenadora e coautora de 50 livros e 300 ensaios, além de coletâneas de poesia e poemas em antologias nacionais e internacionais. Palestrante principal e apresentadora em 100 fóruns acadêmicos nacionais e internacionais. Professora e pesquisadora visitante em universidades nacionais e estrangeiras, membro do Cadastro Nacional de Escritores, Artes e Ciências Cinematográficas do Conselho Nacional de Cultura e Artes (CONACULTA) desde 2016. Membro do Sistema Nacional de Pesquisadores (SNI) (2003-2014). Diretor, membro do conselho editorial e colaborador das revistas e veículos: La Nave de los Locos, Letra Franca, Levadura e Estenógrafo. Vencedora do Prêmio Princesa Eréndira (2012) e do Prêmio Amalia Solórzano (2013).
O MAR É ETERNO
1
O mar é eterno
anfíbio atormentado
início infinito e atemporal
concerto de trompas de sal
salto líquido
farol insone.
2
O mar é eterno
jarro de vinho amoroso
onde cidades antigas sonham
conchas e turquesa.
3
O mar é eterno
jardim selvagem
de relógios murchos.
4
Catedral submersa
onde as estrelas cantam ladainhas.
Pomar esmeralda
selva de papagaios.
5
O mar é eterno
deserto nu em viagem
relâmpago
torrente
febre
alfabeto aquático
de peixes sedosos
enigma de cristal.
6
O mar é eterno
útero perpétuo
mãe universal dos deuses
sóis e sombras.
7
O mar é eterno
batimento cardíaco incessante
lágrima infinita
chave
pássaro
navio
animal no cio
veemência do coral.
8
Pela eternidade do mar
as gaivotas escrevem
uma história de areia
que a maré esquece.
METÁFORAS DA ÁGUA
1
Nesta aurora de pinheiros
as nuvens pastam sem pressa
e o tempo se derrama
na eterna cachoeira das horas.
2
Sonhos em avalanche
inundam o porão da alma.
E o desejo, sempre o desejo
às vezes goteja ou jorra em torrentes de desespero.
3
Vago por correntes à deriva
sob um triste sol de palha
sofro a melancolia úmida
das poças adormecidas.
4
A memória é um rio poderoso
o esquecimento, um remanso cansado.
UMA SAUDAÇÃO ÀS MULHERES
1
Saúdo María Argentina Minerva,
Patricia Mercedes e Bélgica Adela.
Às irmãs Mirabal Reyes,
apaixonadas por Neruda e Picasso,
indignadas com o Tirano:
o demente Rafael Trujillo.
2
Condeno o veemente Édipo,
deslumbrado por Minerva,
borboleta sublime,
esmagado pelo tirano de pesadelo,
junto com suas irmãs, família e povo.
3
Saúdo seu voo altivo,
que imortaliza a rebelião
contra os senhores do mundo!
4
Saúdo Soraya Manutchehri
por condenar a violência ancestral.
Às pedras envergonhadas
que não conseguem derrubar a Sharia,
“o caminho a seguir”:
a face obscena da lei.
Que atire a primeira pedra quem estiver livre de pedras!
5
Saudação a Jael Uribe
por conter o universo
em uma única lágrima.
Saudação às mulheres dominicanas
por criarem uma Estrela de Belém
para sonhar com a redenção.
6
Saúdo Susana Chávez, poetisa e ativista de Ciudad Juárez, por imortalizar o grito do México, da América Latina e do mundo: “Nem mais!”
7
Saúdo as Mães da Praça de Maio, essas investigadoras tenazes que buscam seus filhos na noite.
8
Saúdo as gestantes de Acteal e as mulheres de Atenco que sofreram violência e cultivam florestas de facões.
9
Saúdo as mulheres assassinadas do mundo, da América Latina, do México, de Michoacán. Pátria planetária marcada por valas comuns e cidades em luto sem um amanhã.
10
Às mulheres violentadas por seus agressores, pelos ministérios misóginos com seus mesquinhos rabiscadores de papel podre, indiferentes aos gritos da Mãe Terra, abandonadas e errantes.
11
Saúdo as mulheres chilenas por sua luta incansável
contra a violência feminicida,
buscando, com Hegel,
que homens e mulheres
não devam mais nada uns aos outros
em uma cultura de paz.
12
Saúdo a maçã,
alimento cobiçado
por sua mordida libertadora.
À Árvore do Paraíso
que ilumina a visão de Nietzsche
além do bem e do mal:
“A verdade é feminina.”
13
Saúdo as mulheres
por sua arte de amar
sob o sol pleno ou sob a lua.
14
Saúdo os procriadores e criadores
que dão vida aos sonhos, noite e dia:
versos, prosa, cores, formas, sabores, sons e danças.
15
Saúdo as mulheres trabalhadoras
em seus dias exaustivos
que engordam os senhores do mundo.
16
Saúdo as ruas valentes
que bradam a verdade
que não é bela
como Platão acreditava,
mas Horrenda.
17
Saúdo aqueles que desafiam
a exclusão e a morte
por amor à dignidade e à liberdade,
ao desejo e à vida,
à sua própria e à dos outros.
18
Saúdo os manifestantes
que imortalizam pegadas
na noite e na aurora.
CRONO, AION E KAIROS
1
Ó Cronos!
Deus arcaico que devora tudo,
até mesmo seus amados filhos,
para perpetuar-se.
2
Deus da duração
e das areias mortas dos relógios: passado, presente, futuro, vida e morte.
3
Ó Cronos!
Deus das eras e do zodíaco,
bronze e ouro,
pedra e papiro,
aço e ferrugem,
jade e plástico.
4
Réptil de três cabeças,
homem,
touro,
leão.
5
Amante de Ananke:
grávida de redemoinhos,
Mãe do cosmos:
a terra,
o mar,
o céu.
6
Aion, deus da eternidade:
criança,
jovem,
velho,
generoso e trivial,
mítico,
trágico,
poético.
7
Kairos, deus do acaso
experiência silenciosa
dianoia serena.
8
Ó Cronos!
Êxtase dos dias
deixe-me respirar o hálito de Aion
e o brilho fugaz de Kairos
até nosso inevitável encontro
sob o lintel da necrópole.
MENSAGEM PARA DANELI
1
Há algum tempo retornei
à empreitada circular
de pecar com triângulos quebrados
e espelhos afogados.
2
A lâmpada vai dormir
a escrivaninha reclama.
3
As escadas sobem
para a melancolia
e nenhum fetiche pode
abafar os medos à flor da pele.
4
Acaricio os monstros
de antigos pesadelos
enquanto o sol sangra
em pântanos cancerosos.
5
O trem do único sonho apita na Via Láctea.
A noite é uma longa jornada
quando os relógios dormem
durante suas horas escuras e curvas.
6
Pela janela, a manhã surpresa me contempla
e como um cacto sedento,
eu abençoo meu deserto.
