3 Poemas de Domingo Moreno Jimenes (República Dominicana, 1894-1986)
Curadoria e tradução de Floriano Martins Domingo Moreno Jimenes nasceu e morreu em Santo Domingo, neto e bisneto de presidentes (o dominicano Juan Isidro Jimenes …
3 Poemas de Diana Morán (Panamá, 1932-1987)
Curadoria e tradução de Floriano Martins O que é valioso em Gaviota de cruz abierta é que, apesar de tratar de um tema dessa natureza, …
4 Poemas de Manuel Orestes Nieto (Panamá, 1951)
Curadoria e tradução de Floriano Martins Já se passaram cinquenta anos desde aquele 1970, quando publiquei meu primeiro caderno de poemas, sem compreender plenamente que …
3 Poemas de Esther María Osses (Panamá, 1914-1990)
Curadoria e tradução de Floriano Martins Dona de um imaginário fértil e repleto de registros muito próximos do autóctone, sua obra poética funda um universo …
3 Poemas de Camila Recalde (Paraguay, 1992)
Curadoria e tradução de Floriano Martins O poeta é aquele que vê poesia em sua vida diária, na rua, no banheiro; um poeta é aquele …
5 Poemas de Lía Colombino (Paraguay, 1974)
Curadoria e tradução de Floriano Martins Seus poemas são curtos. A autora, Lía Colombino, os considera um experimento. Pela sua brevidade (algumas não ultrapassam quatro …
3 Poemas de Jacobo Rauskin (Paraguay, 1941)
Curadoria e tradução de Floriano Martins Os clichês me encantam, não fujo de nenhum, procuro me aproximar deles para livrar-me do falso refinamento aristocrático de …
3 Poemas de Lety Elvir (Honduras, 1966)
Curadoria e tradução de Floriano Martins A poeta e narradora hondurenha mostra notável facilidade tanto em versos quanto em prosa. Os poemas de uma fase …
3 Poemas de Maria Eugenia Ramos (Honduras, 1959)
Curadoria e tradução de Floriano Martins [Sobre as mulheres na literatura] É um reflexo da própria sociedade, porque isso acontece em todos os espaços e …
3 Poemas de Juana Pavón (Honduras, 1945-2019)
Curadoria e tradução de Floriano Martins Conheci Juana Pavón no Redondel dos Artesãos, em Tegucigalpa. Eu tinha quatorze anos e fui convidada para tocar piano …
