Curadoria de Floriano Martins
Tradução de Gladys Mendía
Yuliana Ortiz Ruano (Esmeraldas, Equador, 1992) Editora e antologadora na revista digital de poesia e tradução Cráneo de Pangea. Participa na antologia Harawiq, mostra de poesia equatoriana e boliviana (Murcielagario Kartonera, 2015); Memorias del recital Paralelo 0 (El Ángel, Equador, 2017), antologia Enero en la palabra (Cuzco, Peru, 2018), Nubes poesía hispanoamericana (Pre–textos, Madrid, 2019); Liberoamericanas 80 poetas contemporáneas (Liberoamérica, Buenos Aires, Argentina, 2018), entre outras. Participou em: Festival Internacional de Poesía Enero en la Palabra (Cuzco, Peru, 2016), Oitava edição de Poesía en Paralelo 0 (Equador, 2016); FIRAL encontro literário (Rancagua, Chile, 2016), Apresentação da coleção poética El árbol migratorio (Fundación Pablo Neruda, Santiago de Chile, 2016). 23º Fórum para o Fomento do Livro e da Leitura (Fundación Mempo Giardinelli, Resistencia, Argentina, 2018). Feira Internacional do Livro (Quito, Guayaquil, Cuenca). Encontro de arte feminina Alas de luna (Galápagos, 2019), Festival de poesia da Universidade do Valle (Cali, 2019). Menção Honrosa no concurso Paralelo 0, 2017. Primeiro lugar no Concurso Nacional de Literatura, na categoria poesia Libre Libro 2019. Publicou dois livros de poesia Sovoz (Hanan Harawi, Lima, Peru, 2016) e Canciones desde el fin del mundo (Amauta&Yaguar, Buenos Aires, Argentina, 2018). Seus textos aparecem em revistas do México, Argentina, Equador, Colômbia, Venezuela, Espanha e Portugal.
CANCIONES DESDE EL FIN DEL MUNDO
Canto II
Uma mulher
faz do seu útero uma ocarina.
Dando à luz filhos ao vento, ela constrói
uma partitura amorfa.
No topo de uma montanha, a terra ferve.
Ela se levanta.
A mulher sopra com força.
A terra treme.
Edifícios caem.
A ocarina continua desenhando
crianças que gritam no ar.
Olhos exoftálmicos
no rosto de uma mãe
que foi condenada pelo seu sexo.
Canto VI
Quero escrever sobre o meu corpo
as notas das canções do fim dos tempos.
Quero escrever sobre o meu corpo
as notas das canções do fim dos tempos.
Quero escrever sobre o meu corpo
as notas das canções do fim dos tempos.
Preciso escrever sobre o meu corpo
as notas das canções do fim dos tempos.
Tecer no meu cabelo uma trança
que sirva como um oboé
e nos faça esperar a morte adormecidos como em berços
movidos por mãos indiferentes.
Canto VII
Voltamos a ser crianças.
A Terra é habitada por órfãos
que morrem de fome.
Uma mulher
constrói um tambor em seu ventre,
acalma o som do rin gong.
Isso é o fim.
Que alguém venha e nos veja tremer.
Com o coração envolto em um cobertor:
vejo o rosto
do meu pai sobre o céu,
ao lado dele uma serpente
que me olha nos olhos.
Canto IX
Os músicos voltaram ao ventre de sua mãe:
com o dedo na boca, eles fogem
para não ouvir
o que a terra compõe.
Tantos anos de barulho
foram embora num piscar de olhos.
Nunca saímos do Neolítico.
Eles nos mentiram.
Seios maternos
choveram sobre nossos crânios.
Eles nos mentiram.
Nós sabíamos disso.
Estávamos empenhados
em aumentar nossos corpos ao fogo.
Descubro meu coração diante dos meus conterrâneos.
Como num processo alquímico
ele se transformou
em ouro.
Sempre foi assim.
Nunca quis ouvi-lo.
Os músicos voltaram ao ventre de sua mãe:
aquele homem
do sul o sabia:
somos almas de diamante.
Não conseguimos polir isso.
Finalmente descobrimos o matricídio:
a Terra
queria ser ouvida desde que nos pariu.
Nós a cagamos.
Seios maternos chovem
sobre nossos crânios.
Não são seios
são rochas
que mataram todos enquanto eu
abrigo meu corpo sob a asa
de uma águia gigante.
Canto XVIII
A insônia como única bandeira deste país de roupas,
sujeira e livros.
Incêndio sobre a minha cabeça o presente,
a cinza cai
e forma vulcões no meu torno.
De que cor é o magma que brota
do chão do meu quarto?
Enxurrada de línguas ilegíveis
forrando o ar nas paredes e o cheiro de sexo morto
perfumando os lençóis (desertos de pêlos pubianos
de seres que habitam o holocausto).
Canto como quem degola uma vaca,
com sangue salpicado no meu rosto,
soluços das mulheres
que fui
pendurados como guirlandas musculosas
do céu/teto
do meu país abandonado
em que, apesar de ser a única habitante,
sobrevivo como expatriada
enquanto a lâmpada
acumula sob meus olhos
os fragmentos da noite.
